Tampilkan postingan dengan label Translation. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Translation. Tampilkan semua postingan

Senin, 02 Mei 2022

Osaka Shizuku - Anata no Risou no Heroine [Lyrics + Indonesian Translation]

Title: Anata no Risou no Heroine
Released in November 21, 2018
Written and composed by Tsukimisou, arranged by Endo Naoki


LYRICS ROMAJI

Hitoke no nai houkago no rouka no sumi odoriba wa
Watashi dake no butai daremo shiranai suteeji

Itsumo no you ni hitorikiri ase mamire no keikochuu
Guuzen toorikakatta anata ni deatta

Hanasu tabi mune no naka maru de kigeki o mioeta youna
Kanjou ga afuredashite kuru no shiawase ni tsutsumareru

Anata no risou no hiroin itsu no hi ni ka naremasu you ni
Adoribu ga nigate na watashi o suteki na shinario de michibiite
Kurikaeshi oboeta serifu mo kitto me o mite wa ienai kara
Zutto soba de tada no kouhai o enji sasete kudasai

Itsumo no yō ni hitorikiri ase mamire no keiko datte
Mou tsuraku nante nai yo anata ni deatte

Kore made no watashi ni wa nakatta hyougen ryoku ga ima
Monogatari dainishou no hajimari shizuka ni maku ga agaru

Dareka o egao ni dekiru hito ni naritai
Demo ichiban wa anata o egao ni shitai

Anata no risou no hiroin itsu no hi ni ka naremasu you ni
Adoribu ga nigate na watashi o suteki na shinario de michibiite
Kurikaeshi oboeta serifu mo kitto me o mite wa ienai kara
Zutto soba de tada no kouhai o enji sasete kudasai


INDONESIAN TRANSLATION

Sepulang sekolah ketika semua orang telah pulang, di sudut sebuah lorong
Adalah aula dansa milikku sendiri, sebuah panggung yang tidak diketahui siapapun

Seperti hari-hari yang lain, aku sedang berlatih sendirian
dan bercucuran keringat, ketika kau melewatiku

Setiap kali kita berbincang, perasaan di dadaku mulai meluap
Seperti saat menonton film komedi yang lucu, aku diselimuti kebahagiaan

Suatu hari nanti, kuharap aku menjadi heroine yang kau impikan
Aku buruk dalam ad-lib. Pandu aku dengan naskah yang indah
Dialog yang aku hafal berulang kali tidak muncul ketika aku menatap matamu
Jadi untuk sekarang, tolong izinkan aku tampil di sampingmu cukup sebagai juniormu

Tidak seperti waktu-waktu sebelumnya, latihan sendirian
tidak terasa sulit lagi sejak aku bertemu denganmu

Sekarang, aku memiliki ekspresi yang tadinya tidak kumiliki
Tirainya terangkat perlahan pada bab kedua dalam kisahku

Aku ingin menjadi orang yang bisa membuat orang lain tersenyum
Tapi yang terpenting, aku ingin membuatmu tersenyum

Suatu hari nanti, kuharap aku menjadi heroine yang kau impikan
Aku buruk dalam ad-lib. Pandu aku dengan naskah yang indah
Dialog yang aku hafal berulang kali tidak muncul ketika aku menatap matamu
Jadi untuk sekarang, tolong izinkan aku tampil di sampingmu cukup sebagai juniormu

---
picture, lyrics & english translation: https://love-live.fandom.com/wiki/Anata_no_Risou_no_Heroine
Aku suka lagu ini soalnya manis banget ^^

Terima kasih sudah berkunjung! Mohon maaf bila ada kesalahan penerjemahan :)

μ’s - Bokutachi wa Hitotsu no Hikari [Lyrics + Indonesian Translation]

Title: Bokutachi wa Hitotsu no Hikari
Released: July 15, 2015
Written by Hata Aki, composed by ZAQ, and arranged by EFFY.



LYRICS ROMAJI

Ah! Honoka na yokan kara hajimari
Ah! Nozomi ga hoshizora kakete
Hana o sakaseru nikkori egao wa
Zutto onaji sa yuujou no egao

Wasurenai itsumademo wasurenai
Konna ni mo kokoro ga hitotsu ni naru
Sekai o mitsuketa yorokobi (tomo ni) utaou
Saigo made (bokutachi wa hitotsu)

Kotori no tsubasa ga tsui ni ookiku natte
Tabidachi no hi dayo
Tooku e to hirogaru umi no iro atatakaku
Yume no naka de egaita e no you nanda
Setsunakute toki o maki modoshite miru kai?
No no no ima ga saikou!

Minna to deaeta koto ureshikute
Hanaretakunai yo hontou dayo
Namida wa iranai kono mama odorou
Te o futte motto futte

Hikari o oikakete kita bokutachi dakara
Sayonara wa iwanai
Mata aou yonde kureru kai?
Bokutachi no koto
Suteki datta mirai ni tsunagatta yume
Yume no mirai kimi to boku no LIVE & LIFE

Kotori no tsubasa ga tsui ni ookiku natte
Tabidachi no hi dayo
Tooku e to hirogaru umi no iro atatakaku
Yume no naka de egaita e no you nanda
Setsunakute toki o maki modoshite miru kai?
No no no ima ga saikou!
Datte datte, ima ga saikou!

Ah! Honoka na yokan kara hajimari
Ah! Hikari o oikakete kitanda yo...


INDONESIAN TRANSLATION

Ah! Semua ini bermula dari firasat yang samar
Ah! Impian kita tergantung di antara langit berbintang
Senyum bahagia kita yang membuat bunga merekah
Mereka adalah senyum yang sama; senyum persahabatan

Kita tidak akan pernah melupakan ini sampai kapanpun
Hati kita telah tergabung menjadi satu seperti ini
Kita telah menemukan dunia
Jadi, ayo menyanyi dengan suka cita hingga akhir

Sayap anak burung itu telah tumbuh besar
Kini sudah tiba waktunya untuk terbang
Warna hangat dari lautan lepas mengisyaratkan dari kejauhan
Rasanya menyakitkan, seperti lukisan yang digambar dalam mimpi
Akankah kau memutar ulang waktu?
Tidak, saat ini adalah yang terbaik!

Pertemuan dengan semua orang
Begitu membahagiakan, aku tidak mau melepaskannya; itu benar
Air mata kita tidak diperlukan, ayo kita menari saja
Lambaikan tanganmu, dan lambaikan lagi

Kami berhasil tiba di sini dengan mengejar cahaya. Karena itu kami
Kami tidak akan mengucapkan selamat tinggal
Kita akan bertemu lagi, maukah kau memanggilku?
Kita adalah mimpi yang terhubung pada masa depan yang menakjubkan
Masa depan yang kita impikan
LIVE & LIFE kami denganmu

Sayap anak burung itu telah tumbuh besar
Kini sudah tiba waktunya untuk terbang
Warna hangat dari lautan lepas mengisyaratkan dari kejauhan
Rasanya menyakitkan, seperti lukisan yang digambar dalam mimpi
Akankah kau memutar ulang waktu?
Tidak, saat ini adalah yang terbaik!
Soalnya, saat ini benar-benar yang terbaik!

Ah! Semua ini bermula dari firasat yang samar
Ah! Kami berhasil sampai di sini dengan mengejar cahaya...

----
picture, lyrics & english translation: https://love-live.fandom.com/wiki/Bokutachi_wa_Hitotsu_no_Hikari

Terima kasih sudah berkunjung! Mohon maaf bila ada salah penerjemahan :)

Rabu, 15 Maret 2017

Hatsune Miku - Dear Lyrics + Indonesian Translation

music&lyrics : 19's Sound Factory
illustration : sabashio

Romaji

Atama no naka de kikoeru kimi no koe ga
Ima mo watashi no kokoro wo yusaburu
Kioku no naka de kimi ha itsudemo
Yasashiku hohoendeiru yo

Ano hi kaeru tochuu kimi to futari warainagara te wo tsunaide
Zutto zutto konna toki ga tsuzuku to omotteita noni
Kimi ga saigo ni itta kotoba [ima made arigatou] ga
Zutto nariyamanainda

Aitakute aitakute koe ni naranai koe de
Kimi no namae wo yobitsuzukeru
Kanashikute kurushikute hitori no yoru ga kowai kara
Yozora miagete kimi wo sagashiteru…

Kimi ga kureta yubiwa wo ima mo shiteruyo
Kore ga futari no saigo no kizuna dakara
Tooi tooi sekai de kimi ha ima mo
Yubiwa wo tsukete kureteiru no?

Itsuka itsuka kimi ni tsutaetaito omotteita kimochi ha
Zutto zutto watashi no kororo no naka ni nemutte iru mama de
Dokokade watashi wo mimamoru kimi ni todoku youni
Watashi ha kono uta wo utauyo…

Aitakute aitakute koe ni naranai koe de
Kimi no namae wo yobitsuzukeru
Kanashikute kurushikute hitori no yoru ga kowai kara
Yozora miagete

Daisuki na kimi no koto wo zutto wasurenaiyo
Utsurikawaru keshiki no naka demo
Saigo made ienakatta kono kotoba wo kimi ni okuru yo
Kimi no koto zutto aishiteiru kara…
---
Translation

Di dalam kepalaku, aku bisa mendengar suaramu
Sekarangpun, itu masih menggetarkan hatiku
Di dalam ingatanku, kau ada di sana
Tersenyum lembut

Di hari itu, di jalan pulang menuju rumah, kita berdua bergandengan tangan dan tertawa
Selalu, selalu, kupikir hari seperti itu akan terus berlanjut
Kata-kata terakhirmu padaku, "Terima kasih untuk segalanya"
Selalu, bergema...

Aku ingin jumpaimu, ingin jumpaimu, dengan suara yang tak lagi di sini
Aku terus memanggil namamu
Betapa sedih, betapa menyakitkan. Aku takut lalui malam seorang diri
Kulihat langit, mencari keberadaan dirimu...

Cincin yang kau berikan padaku, masih kukenakan di jariku
Ini adalah saksi terakhir dari ikatan kita
Kamu yang kini ada di dunia yang begitu jauh
Masihkah kamu mengenakan cincinmu?

Suatu hari, suatu hari, 'kan kukirimkan perasaanku padamu
Yang selalu, selalu tertidur dalam hatiku
Untuk kamu yang selalu melihatku di manapun kamu berada
Kunyanyikan lagu ini untukmu...

Aku ingin jumpaimu, ingin jumpaimu, dengan suara yang tak lagi di sini
Aku terus memanggil namamu
Betapa sedih, betapa menyakitkan. Aku takut lalui malam seorang diri
Kulihat langit...

Kamu yang sangat kucinta, tak akan kulupakan
Seberapa banyak diriku berubah
Kata-kata yang tak mampu kuucapkan hingga akhir, 'kan kukirimkan padamu
Aku akan selalu mencintaimu...
------------------------------------------
.
lirik saya ambil dari hobbysnacks.wordpress.com
yay selesai :3 :3
setelah sebulan ngga ngepost akhirnya ngepost lagi hehe
dah lama ngga translate, maaf kalau agak ngaco
makasih buat yang udah berkunjung. mohon koreksi bila ada kesalahan :)

Minggu, 18 Desember 2016

Hatsune Miku - letter song Lyrics + Indonesian Translation

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: doriko
---------------------------------------
Romaji

Suki na hito to aruita basho mo
Sono toki mita keshiki mo
Furikaerazu ima wo kakenuke
Watashi wa nani to deau no

Tachidomaru hodo imi wo tou hodo
Kitto mada otona de wa nakute
Ima miteru mono ima deau hito
Sono naka de tada mae dake wo miteru

Juu nengo no watashi he,
Ima wa shiawase deshou ka ?
Sore tomo kanashimi de
Naite iru no deshou ka ?

Kedo anata no soba ni
Kawara nai mono ga ari
Kizuite inai dake de
Mamorarete imasen ka ?

Sugishi hibi ni omoi wo azuke
Jikan dake tada oikaketeku
Se ni yorisotta dare ka yume ni
Tsurimukeru hi ga itsuka kuru no ka na

Juu nengo no watashi he
Ima wa dare wo suki desu ka ?
Sore tomo kawarazu ni
Ano hito ga suki desu ka

Kedo itsuka shiranai
Dare ka wo asuru mae ni
Shibun no koto wo suki to
Ieru you ni naremashita ka ?

Taisetsuna na hito tachi wa
Ima mo kawarazu imasu ka ?
Sore tomo tooku hanare
Sore zore ayunde imasu ka ?

Kedo sonna deai wo
Wakare wo kurikaeshite
"Ima no watashi" yori mo
Suteki ni natte imasu ka ?

Juu nengo no watashi he
Ima ga moshi shiawase nara
Ano hi no watashi no koto
Omoidashite kuremasu ka ?

Soko ni wa tsurai koto ni
Naita watashi ga iru kedo
Sono namida wo yasashiku
Omoide ni kaete kudasai


Tranlasi

Tempatku berjalan bersama orang yang kucintai
Dan pemandangan yang kulihat saat itu 
Tidak bisa kembali, aku berjalan menuju masa kini
Apa yang akan kutemui nanti?

Mencoba 'tuk berhenti, mencoba 'tuk mencari arti
Mungkin aku memang belum dewasa
Hal-hal yang kulihat, orang-orang yang kutemui
Yang bisa kulihat hanyalah hari esok nanti

Untukku sepuluh tahun nanti
Apa sekarang kamu bahagia?
Ataukah kamu merasa sedih
Dan kamu menangis dalam pilu?

Tapi di sisimu
Ada sesuatu yang takkan berubah
Kamu hanya tidak menyadarinya
Bisakah kau melindungi hal itu?

Hari-hari yang berlalu, kutinggalkan perasaanku
Kuberlari mengejar waktu
Membawa mimpi seseorang di punggungku
Akankah hari-hari itu kembali?

Untukku sepuluh tahun lagi
Siapakah orang yang kamu cintai sekarang?
Atau mungkin itu tak pernah berubah
Kamu masih mencintai orang itu?

Tapi
Sebelum kamu mencintai orang lain
Sanggupkah kamu mengatakan
Kamu mencintai dirimu sendiri?

Orang-orang yang berharga bagimu
Masihkah mereka sama seperti dulu?
Atau sekarang kalian terpisah jarak
Berjalan di jalan yang berbeda?

Tapi, pertemuan-pertemuan
dan perpisahan-perpisahan itu
Sudahkah mengubahmu lebih baik
dari diriku yang sekarang?

Untukku sepuluh tahun lagi
Jika sekarang kamu bahagia
Masihkah kau mengingat
Diriku dari hari itu?

Sekalipun di sana menyakitkan
dan aku menangis karena itu
Namun dengan lembut, tolong ubahlah air mataku itu
Menjadi sebuah kenangan yang berharga
------

lyrics from nautiljon.com
translation by scamanderloony
Dah lama ngga translate ehe, makanya jadi ancur gini :'))
Mohon dikoreksi bila ada kesalahan. Terima kasih sudah berkunjung!

Sabtu, 12 November 2016

Quotes~ (II)

Halooo~
Ehem... meski di post kemarin gue bilang mau bikin rekomendasi fanfic, taunya gue malah mood ngepost quotes... hehe /NAK
Ehem. Oke.
Langsung mulai aja~ (quotes di sini gue dapetin dari berbagai sumber~)
***

"Don't worry about what people say behind your back. They are the people who are finding faults in your life instead of fixing the faults in their own life."
("Jangan khawatir tentang apa yang orang katakan di belakangmu. Mereka adalah orang-orang yang mencari-cari kesalahan di hidupmu ketimbang memperbaiki kesalahan di hidup mereka sendiri.")

"Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end."
("Segalanya akan baik-baik saja di akhir. Jika tidak baik, maka itu bukan akhirnya."

"If you have no intention of catching me, then don't ever make me fall."
("Kalau kau tidak punya niatan untuk menangkapku, maka jangan pernah membuatku jatuh.")

"It's painful to say goodbye to someone you don't want to let go, but more painful to ask someone to stay when you know they want to leave."
("Rasanya menyakitkan mengucapkan selamat tinggal pada seseorang yang tidak ingin kau lepaskan, tapi lebih menyakitkan meminta seseorang untuk tinggal ketika kau tahu mereka ingin pergi.")

"To become old and wise you must first be young and stupid."
("Untuk menjadi tua dan bijaksana, pertama-tama kau harus menjadi muda dan bodoh.")

"I wonder how many times we forgive just because we don't want to lose someone."
("Aku bertanya-tanya berapa kali kita memaafkan hanya karena kita tak ingin kehilangan seseorang.")

"Before you give up, remember why you started."
("Sebelum kau menyerah, ingatlah kenapa kau memulai.")

"Sometimes it's not the pain that makes you suffer. It's your own negative thoughts that make things seem worse."
("Terkadang bukan rasa sakit yang membuatmu menderita. Itu adalah pikiran-pikiran negatifmu yang membuat semuanya terlihat lebih buruk.")

"Sometimes the simplest things we do could be the greatest change in someone's life."
("Terkadang hal-hal paling sederhana yang kita lakukan bisa menjadi perubahan terbesar di hidup seseorang.")

"You hate when people see you cry because you want to look strong. At the same time, you hate how nobody notices how broken you are."
("Kamu benci ketika orang-orang melihatmu menangis karena kamu ingin terlihat kuat. Pada waktu yang sama, kamu benci betapa tidak ada seorangpun yang menyadari betapa hancurnya kamu.")

"I don't trust easily. So when I tell you I trust you, don't make me regret it."
("Aku tidak mudah percaya. Maka ketika aku bilang aku percaya padamu, jangan buat aku menyesalinya.")

 "You think you want to die. But in reality, you just want to be saved."
("Kamu pikir kamu ingin mati. Tapi kenyataannya, kamu hanya ingin diselamatkan.")

"A true friend is someone who sees the pain in your eyes while everyone else believes your smile."
("Seorang teman sejati adalah seseorang yang melihat rasa sakit di matamu ketika orang lain percaya pada senyummu.")

"Cry as much as you want, but just make sure when you stop crying, you never cry for the same reason again."
("Menangislah sebanyak yang kamu mau, tapi pastikan ketika kamu berhenti menangis, kamu tidak akan menangis lagi untuk alasan yang sama.")

"You're allowed to scream, you're allowed to cry, but do not give up."
("Kamu boleh berteriak, kamu boleh menangis, tapi kamu tidak boleh menyerah.")
 ***

Yahaha segini aja dulu ya. Rata-rata gue dapet ini dari pinterest btw.
Post selanjutnya gue mau tulis kata-kata cantik dari fanfic yang udah gue baca ah~

Makasih buat yang udah baca~ Mohon maaf bila ada kesalahan :)

Rabu, 22 Juni 2016

Hatsune Miku - Ojama Mushi Lyrics + Indonesian Translation

Halo.
Hari ini gue lagi baper, baper banget. Karena itu, gue mau translate lagu aja biar nggak baper lagi.
Kali ini lagu yang mau gue translate adalah Ojama Mushi-nya Hatsune Miku. Selamat membaca!
------------------------------

Lyrics&composition arrangement : DECO*27
Arrangement : kous
Illustration : Ryono
---------------------------

Romaji

"Suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai kara

Nee "suki" tte itte
Wasurenai you ni
Kimi igai wa iranai kara

Kimi no koe ga suki nandesu kimi no hanatsu kotoba subete
Morasu koto naku kikitainda
Sou tsumari wa rokuon shiyou

Kimi no kao ga suki nandesu warau kao mo tereta kao mo
Sono subete wo mitaindesu
Amasu koto naku kimi wo torou

Awayokuba SHIWASHIWA ni naru made
Shinu toki mo MEROMERO de iru kara
Kimi no yume wo subete kanaetainda
Ojama-mushi
Boku no yume nanda

Nee "suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai kara

Nee "suki" tte itte
Wasurenai you ni
Kimi igai wa iranai kara

Kimi no mune ga suki nandesu
Chiisa-sugizu ooki-sugizu
Masa ni risou
Kanpeki dakedo
Kimi wa "Mada da, tarinai." to iu

SAYONARA wa mata kimi ni au tame
Oyasumi wa asu no ohayou no tame
Kimi no hibi wo sukoshi jama shitainda
Kore kara mo douka yoroshiku ne

Nee "suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai kara

Nee "suki" tte itte
Wasurenai you ni
Kimi igai wa iranai kara

(Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio)

Nee suki
Daisuki
Chou-suki
Mou wakannai kurai suki (ah)
Sakiccho dake dakara
Kono omoi wo iresasete yo

Nee "suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai to ka wa YADA
"Suki" tte itte
Awayokuba yappa
Kimi jitai ga hoshiindesu

(Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu pafupafu pafupafu pafupafu pafupafu nyanya)
-----------------------------

Indonesian Translation

Katakan suka, katakan suka
Karena tak ada lagi yang kubutuhkan
Katakan suka, sehingga tak terlupa
Karena aku tak butuh orang lain selain kamu

Aku suka suaramu
Setiap kata yang kamu ucapkan
Aku tidak ingin melewatkan satupun
Biar sederhana, ayo mulai merekam

Aku juga suka wajahmu
Wajah tersenyummu, wajah tersipumu
Aku ingin melihat semua eskpresimu
Biar tidak melewatkan satu pun, aku akan melakukan segalanya untuk kenangan

Jika aku beruntung, kita akan tetap seperti ini hingga hari kita tertutup keriput
Karena aku yakin aku akan tetap terpikat olehmu sampai aku mati
Aku ingin mewujudkan semua mimpimu
Kalau mimpiku, adalah menjadi lengket di sisimu

Hei, katakan suka, katakan suka
Karena tak ada lagi yang kubutuhkan
Hei, katakan suka, sehingga tak terlupa
Karena aku tak butuh orang lain selain kamu

Aku juga suka dadamu
Tidak terlalu kecil dan tidak terlalu besar
Menurutku ideal, bahkan sempurna
Tapi katamu, "Tidak, ini masih kurang!"

Aku ucapkan "sampai jumpa" sehingga bisa bertemu kamu lagi
Aku ucapkan "selamat malam" sehingga besok aku bisa ucapkan "selamat pagi"
Aku ingin lengket di sisimu setiap harinya
Mulai hari ini mohon kerja samanya, oke?

Hei, katakan suka, katakan suka
Karena tak ada lagi yang kubutuhkan
Hei, katakan suka, sehingga tak terlupa
Karena aku tak butuh orang lain selain kamu

Hei, aku suka kamu
Sangat menyukaimu
Sangat sangat suka kamu!
Terlalu suka hingga aku tidak tahu lagi
Itu hanyalah puncak dari gunung es,
jadi biarkan aku mengisimu dengan cinta ini!

Hei, katakan suka, katakan suka
Mengatakan "aku tidak butuh apapun" tidaklah jujur!
Katakan suka, jika aku beruntung, bagaimanapun juga
Aku menginginkan setiap bagian dari dirimu
-------------------------------

Kelar~
Lumayan cepet ngerjain translate ini. Liriknya enak sih hahaha /udah nggak baper lagi ceritanya.
Kalau ada translate yang salah, komen ya, biar gue tau bagian mana yang salah.
Sekian, makasih buat yang udah baca, have a nice day!

Sabtu, 23 Januari 2016

Hatsune Miku - Sweet Devil Lyrics + Indonesian Translation

Written by q*Left
Composed and arranged by HachioujiP
Performed by Hatsune Miku
-----------------------------------

Romaji

Make up and Dress up!
I become very lovely too! 
Matsuge wa nagame de ne  MASUKARA PURASU tsukematsuge
AIRAIN bacchiri ne  kukkiri SHADOU HAIRAITO
RIPPU wa chotto oome ni  in  PINKU de KIRAKIRA na no


Munamoto akesugi datte?  Datte kouiu no suki jan
HIIRU wa san SENCHI up!  Senobi shite choudo ii kurai ni
Tekubi ni BEBII DOORU  amakute dokidoki shinai?
Akai MANIKYUA sugoi KYUUTO desho?  Nee


Yume miteru no?  Kimi dake ni  suki nante iwanai yo
Kanchigai shinai de ne!  I'm liar girl.


I have something to say!
Can you hear my voice? you see? 
Mou chotto gouin demo ii  kimi no mune no naka going!
Kyuu ni hikiyoseraretari  souiu koto dekinai no?
Shinchousa jissenchi  iroiro shiyasui desho?


Yubi de kami wo suite  yoshiyoshitte nadetari shichatte
Atashi dake mitetette!  Shisen sorasanai de
SHINIKARU ni warau kurai ga  choudo ii no desu!
Tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete!
 


Wakannai?  Migite ga aiteru no
Iwanakute mo wakatte yo!
want you to worry about me...
I'm saucy girl. 


Ano ko bakkari minai de
Betsu ni YAKIMOCHI janai kedo...
I have only you. It's shameful. Don't say. 
Dakara KISU shite  Do you love sweet devil?









Daisuki na no  HONTO wa ne
"Atashi dake" janakya IYA da yo
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!" 


Daisuki na no  HONTO na no
"Kimi dake" janakya IYA desho?
I have only you, it's really true! 
Dakara KISU shite  Do you love sweet devil?



Yume miteru no?  Kimi dake ni  suki nante iwanai yo
Kanchigai shinai de ne!  I'm liar girl.


Gomen ne zenbu uso dakara
"Atashi dake" janakya DAME na no...
Can you love me through life?  Chikai wa
KISU de ii yo ne  Do you love sweet devil?



-


Translation

Berdandan dan berpakaian!
Aku menjadi sangat cantik!
Aku akan memanjangkan bulu mataku dengan maskara dan bulu mata palsu
Dengan bayangan tebal dan highlight, eyeliner-ku terlihat sempurna
Untuk bibirku, aku akan mewarnainya dengan pink yang berkilauan

Aku memperlihatkan dadaku terlalu banyak? Tapi kamu menyukainya, kan?
Hak sepatuku 3 cm tingginya! Aku hanya perlu berjinjit sedikit, dan tinggiku sempurna
Baby Doll di pergelangan tanganku. Tidakkah aroma manisnya membuat jantungmu berpacu?
Dan manicure merahku benar-benar manis, kan? Hei

Kamu bermimpi? Hanya kamu yang tidak akan kuberi ucapan "aku suka kamu"
Jadi jangan salah paham! Aku gadis pembohong

Aku punya sesuatu untuk dikatakan!
Bisakah kamu mendengar suaraku? kamu lihat?
Kamu bisa menjadi sedikit bertenaga. Aku menyelam lurus ke dadamu!
Tidak bisakah kamu menarikku mendekat secara tiba-tiba atau yang semacam itu?
Tinggi kita berbeda 10 cm, harusnya ada banyak hal yang bisa kita lakukan bersama, kan?

Menyisir rambutku dengan jarimu dan menepuk kepalaku, memanggilku gadis baik
Jangan melihat orang lain! Dan jangan mengalihkan pandanganmu dariku
Tawa sinismu terdengar sempurna!
Aku suka sikap kuatmu, jadi cepat peluk aku!

Tidakkah kau mengerti? Tangan kananku kosong
Kamu harusnya mengerti tanpa harus kubilang!
ingin kamu mengkhawatirkan diriku...
Aku gadis kurang ajar

Jangan melihat gadis itu terus
Bukannya aku cemburu sih, tapi...
Aku hanya memiliki kamu. Itu memalukan. Jangan katakan
Jadi, cium aku. Apa kau menyukai iblis yang manis?

Sebenarnya aku sangat menyukaimu
Aku ingin menjadi "satu-satunya" untukmu
Aku minta maaf karena aku tidak penurut
"Aku mencintaimu, Sayang!"

Aku benar-benar menyukaimu
Kamu ingin menjadi "satu-satunya" untukku, bukan begitu?
Aku hanya memiliki kamu, itu benar sekali!
Jadi, cium aku. Apa kau menyukai iblis yang manis?

Kamu bermimpi? Hanya kamu yang tidak akan kuberi ucapan "aku suka kamu"
Jadi jangan salah paham! Aku gadis pembohong

Aku minta maaf, semuanya bohong
Aku harus menjadi "satu-satunya" untukmu
Bisakah kamu mencintaiku seumur hidupmu? Untuk menyegel janji itu
Sebuah ciuman tidak apa-apa, bukan? Apa kau menyukai iblis yang manis? 

***
lyrics : animelyricsdotcom
translate : me (scamanderloony)
Sebenernya gue udah lama pengen translate ni lagu sejak liat liriknya, tapi baru kesampean sekarang /dan apa-apaan gue besok try out malah sempet-sempetnya translate lagu
Jadii, makasih buat yang udah berkunjung. Mohon maaf kalo ada kesalahan terjemahan
Sekian

Sabtu, 09 Januari 2016

Hatsune Miku - Romeo and Cinderella Lyrics + Indonesian Translation

Sung by Hatsune Miku
Music/Lyrics by Doriko

Romaji

watashi no koi wo higeki no jurietto ni shinai de
koko kara tsuredashite
sonna kibun yo...

papa to mama ni oyasuminasai
seizei ii yume wo minasai
otona wa mou neru jikan yo
musekaeru muwaku no kyarameru
hajirai no suashi wo karameru
konya wa doko made ikeru no?


kamitsukanaide yasashiku shite
nigaimono wa mada kirai na no
mama no tsukuru okashi bakari tabeta sei ne
shiranai koto ga aru no naraba
shiritai to omou  futsuu deshou?
zenbu misete yo
anata ni naraba misete ageru watashi no...


zutto koishikute shinderera
seifuku dake de kaketeiku wa
mahou yo jikan wo tomete yo
warui hito ni jamasarechau wa


nigedashitai no jurietto
demo sono namae de yobanai de
sou yo ne  musubarenakucha ne
sou janai to tanoshikunai wa


nee watashi to ikitekureru?

senobi o shita nagai masukara
ii ko ni naru yo kitto asu kara
ima dake watashi o yurushite


kuroi reesu no kyoukaisen
mamoru hito wa kyou wa imasen
koetara doko made ikeru no?


kamitsuku hodo ni  itai hodo ni
suki ni natteta no wa watashi desho
papa wa demo ne anata no koto kirai mitai


watashi no tame to sashidasu te ni
nigitteru sore wa kubiwa desho
tsuredashite yo  watashi no romio
shikarareru hodo tooku e


kane ga narihibiku shinderera
garasu no kutsu wa oite yuku wa
dakara ne  hayaku mitsukete ne
warui yume ni  jirasarechau wa




 
kitto ano ko mo sou datta
otoshita nante uso o tsuita
sou yo ne  watashi mo onaji yo
datte motto aisaretai wa


hora  watashi wa koko ni iru yo
 
watashi no kokoro sotto nozuite mimasen ka
hoshii mono dake afurekaetteimasen ka
mada betsuhara yo
motto motto gyutto tsumekonde
isso anata no ibasho made mo
uzumete shimaou ka


demo sore ja imi nai no

ookina hako yori  chisana hako ni shiawase wa aru rashii
doushiyo kono mama ja watashi wa
anata ni kirawarechau wa


demo watashi yori yokubari na
papa to mama wa kyou mo kawarazu
sou yo ne  sunao de ii no ne
otoshita no wa kin no ono deshita


usotsukisugita shinderera
ookami ni taberareta rashii
doushiyou kono mama ja watashi mo
itsuka wa taberarechau wa
sono mae ni tasuke ni kite ne



Translation

Tolong jangan biarkan kisah cintaku menjadi tragedi Juliet
Bawa aku pergi dari sini
Itu yang kumau

Selamat malam kepada Papa dan Mama
Semoga malam ini kalian bermimpi indah
Sudah waktunya orang dewasa tidur
Aroma karamel yang memikat
Dengan malu-malu aku menyilangkan kaki telanjangku
Sejauh mana kita akan pergi malam ini?

Jangan gigit aku, perlakukan aku dengan lembut
Aku masih tidak menyukai rasa pahit
Salahkan Mama yang selalu memberiku makanan manis
Jika ada hal yang tidak kuketahui,
Wajar bila aku ingin mengetahuinya, kan?
Perlihatkan aku semuanya
Jika untukmu, maka aku akan memperlihatkanmu...

Cinderella yang selalu mendambakan cinta
Aku akan melarikan diri dengan seragamku
Kuharap sihir akan menghentikan waktu
Kalau tidak, akan ada orang jahat yang mengganggu

Aku selalu melarikan diri seperti Juliet
Tapi jangan panggil aku dengan nama itu
Benar, kita harus terikat bersama
Kalau tidak, maka tidak akan menyenangkan lagi

Hei, maukah kau hidup bersamaku?

Maskara yang kupakai membuatku terlihat lebih dewasa
Aku berjanji besok aku akan menjadi anak baik
Jadi, tolong maafkan aku malam ini

Renda hitam di pakaianku adalah perbatasan
Tidak ada orang yang menjaganya malam ini
Sejauh mana kita akan melewatinya?

Kau menggigitku dan aku merasa sakit
Aku adalah orang yang membuatmu jatuh cinta, bukan?
Tapi sepertinya Papa sangat membencimu

Kau mengulurkan tanganmu padaku
Dengan sebuah kalung di genggamanmu
Bawa aku pergi, Romeoku
Kemanapun, asal pergi jauh dari sini

Bel telah berbunyi
dan Cinderella harus meninggalkan sepatu kacanya
Kau harus cepat menemukannya
Atau dia akan dihantui mimpi buruk

Pasti dia seperti itu
Dia berbohong ketika dia bilang menjatuhkannya
Benar, aku pun sama
Karena aku ingin lebih dicintai olehmu

Lihat, aku ada di sini

Maukah kau melihat ke dalam hatiku?
Tidakkah itu terisi dengan semua yang kau inginkan?
Aku masih lapar, penuhi aku lagi dan lagi
Sangat banyak hingga kau dapat mengubur sesuatu di sana

Tapi, itu tidak akan berarti apa-apa

Ada lebih banyak kebahagiaan di dalam kotak kecil
Apa yang harus aku lakukan? Jika terus seperti ini
Kau akan mulai membenciku

Papa dan Mama yang lebih serakah dariku tidak akan berubah hari ini
Benar, lebih baik aku jujur
"Aku telah menjatuhkan kapak emasku."

Cinderella yang suka berbohong
Pada akhirnya akan dimakan serigala
Apa yang harus lakukan? Jika seperti ini
Suatu hari aku pun akan dimakan serigala

Sebelum saat itu tiba, tolong selamatkan aku, ya?

***
lyrics : animelyricsdotcom
translation by me (scamanderloony)
Haha, entah kenapa gue kangen ama ni lagu dan akhirnya translate... Duh, jadi inget jaman SD yang ke warnet buat nonton PV ginian
Makasih buat yang udah berkunjung. Mohon maaf kalau ada kesalahan terjemah!

Senin, 28 Desember 2015

LiSA - Ichiban no Takaramono Lyrics + Indonesian Translation

Performed by: LiSA
Lyrics: Maeda Jun
Music composition: Maeda Jun
Music arrangement: Hikari Shuuyou
--------------------------------

Romaji


Kao wo awashitara kenka shite bakari
Sore mo ii omoide datta

Kimi ga oshiete kuretan da Mou kowaku nai
Donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru Dakara

Hitori demo yuku yo Tatoe tsurakute mo
Kimi to mita yume wa Kanarazu motteku yo
Kimi to ga yokatta Hoka no dare mo demo nai
Demo mezameta asa Kimi wa inain da ne

Zutto asondereru Sonna ki ga shiteta
Ki ga shite ita dake Wakatteru
Umarete kita koto mou koukai wa shinai
Matsuri no ato mitai Sabishii kedo sorosoro ikou

Doko made mo yuku yo Koko de shitta koto
Shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo
Kimi to hanarete mo Donna ni tooku natte mo
Atarashii asa ni Atashi wa ikiru yo

Hitori demo yuku yo Shinitaku natte mo
Koe ga kikoeru yo Shinde wa ikenai to
Tatoe tsurakute mo Sabishisa ni naite mo
Kokoro no oku ni wa Nukumori wo kanjiru yo

Megutte nagarete Toki wa utsuroida
Mou nani ga atta ka Omoidasenai kedo
Me wo tojite mireba Dare ka no waraigoe
Naze ka sore ga ima ichiban no takaramono


Translation

Setiap kali kita melihat satu sama lain, kita akan bertengkar
Tapi itu juga kenangan yang indah

Kau mengajarkanku sangat banyak; Aku tidak takut lagi
Tidak peduli sesulit apapun aku meraih kebahagiaan, karena itu...

Aku akan pergi sendirian, sekalipun itu terlihat menyakitkan
Aku akan selalu membawa mimpi yang kumiliki bersamamu
Aku bersyukur itu dirimu, dan bukannya orang lain
Tapi ketika aku terbangun di pagi hari, kau tidak ada di sana

Aku merasa kita bisa bermain selamanya
Tapi aku tahu, itu hanyalah apa yang aku percayai
Aku tidak menyesal lagi telah dilahirkan ke dunia
Seperti perasaan setelah festival, menyakitkan tapi ayo kita pergi

Aku akan pergi kemana pun, kau tahu itu
Aku akan mewujudkan mimpi bernama kebahagiaan menjadi nyata
Sekalipun aku terpisah darimu, tak peduli sejauh apapun
Aku akan hidup di pagi yang baru

Aku akan pergi sendirian, sekalipun aku ingin mati
Aku bisa mendengar suaramu, berkata aku tidak boleh mati
Sekalipun terlihat menyakitkan, sekalipun aku menangis kesepian
Aku bisa merasakan kehangatan dari lubuk hatiku

Waktu berubah, terus surut dan mengalir
Aku tidak bisa mengingat apa yang terjadi, tapi
Jika aku menutup mataku, aku bisa mendengar suara tawa seseorang
Untuk sebuah alasan, sekarang itulah hartaku yang paling berharga

***
lyrics: animelyrics.com
translation: me (scamanderloony)
Mohon maaf bila ada kesalahan terjemah!

Kagamine Rin & Len - The Wolf Fell in Love with Little Red Riding Hood Lyrics + Indonesian Translation

Song: Hitoshizuku x Yama
Lyrics: Hitoshizuku
Vocals: Kagamine Rin & Len
------------------------------------

Romaji

Guuzen kara hajimaru hitsuzen no WAN SHIIN
Tooku ni mieta no wa nigeru akairo
Fushigi na mori no oku de mitsuketa kuroi kage to
Nanika ga hajimaru yokan, kowakute nigedashita

"Deai" wa owari ni tsudzuku SHINARIO
Dakara waza to toomawari wo shita

Aitai, nante
Furetai, nante
Hanashitai, nante
Omowanai

Kayowai kimi to zurui boku ga
"Deau" sore ga owari sa
Zankoku datte nonoshittatte
Unmei wa kawaranai
Aa doushite, kimi ga?
Doushite, boku ga?
Ookami to akazukin, nanda

Kitto kimi wa kyou mo kono michi wo otozureru
Soshite boku wa kyou mo zutto mimamoru shika dekinai
Kimi wa ano ki no saki de itsumodoori, kakureteru
Watashi wa kidzukanu furishita mama toori sugita

Shisen wa karamanai koe wa todokanai
Tameiki dake ga munashiku kasanaru

Aenaku tatte
Furenaku tatte
Hanasenaku tatte
Ii kara

Tayorinai kimi to gikochi nai boku ga
Soko ni iru dake de ii n da
Kore ga koi datte iwanai nara
Kotoba nante, nakute ii
Aa kangaetatte
Kangaetatte
ENDINGU wa kawaranai

Aitakatta n da
Furetakatta n da
Hanashitakatta, honto wa

Kawaii kimi to yasashii boku ga
Deai, musubareru ENDO

Nankai datte nankai datte
Kamisama ni negatta yo demo...
Kanashii kurai, kanashii kurai
Ookami to akazukin, nanda

Naiteru kimi wo nagusametakute nobashita ude ga,
Furueru
Aishite iru yo dakishimetai yo dakedo,
Dekinai n da yo...!

Dou agaitatte
Dou negattatte
Tsume mo kiba mo kienai
Dakara, tada matteru yo
Kimi no namida ga yamu made,
Ano ki no saki de
Zutto...



Translation

Kejadian yang tidak dapat dihindari ini dimulai dari sebuah kebetulan
Aku bisa melihat warna merah dari kejauhan

Di sebuah hutan yang misterius, aku menemukan sebuah bayangan hitam
Aku merasakan ada sesuatu yang akan terjadi, aku lalu berlari ketakutan

"Pertemuan" hanya akan
mengantarkan kita pada sebuah akhir
Jadi, aku mengambil jalan yang lebih panjang

Aku ingin bertemu denganmu
Aku ingin menyentuhmu
Aku ingin bicara denganmu
Tapi itu tidak mungkin
Dirimu yang rapuh dan diriku yang licik
Ketika kita bertemu, itu akan menjadi akhirnya

Sekalipun kejam, sekalipun terkutuk
Takdir tidak akan berubah
Ah
Kenapa kamu?
Kenapa aku?
Serigala dan Gadis Kecil Berkerudung Merah

Aku yakin hari ini
Kau akan datang kembali ke jalan ini
Dan hari ini aku masih tidak bisa melakukan apa-apa
Selain memperhatikan dirimu

Kau bersembunyi di pohon itu
Seperti yang kau lakukan setiap waktu
Dan aku berpura-pura
tidak memperhatikannya

Kau tidak menangkap pandanganku
dan suaraku tidak mencapaimu
Hanya suara napas kita yang saling tumpang tindih

Aku tidak bisa bertemu denganmu
Aku tidak bisa menyentuhmu
Aku tidak bisa berbicara denganmu
Tidak apa-apa

Kau yang tidak berdaya dan aku yang canggung
Tidak apa-apa, selama kita ada di sini
Jika ini tidak disebut cinta,
maka tidak perlu ada kata-kata
Ah, seberapa keras pun aku berpikir mengenai ini
Akhir tidak akan berubah

Aku ingin bertemu denganmu
Aku ingin menyentuhmu
Sebenarnya, aku ingin bicara denganmu
Dirimu yang manis dan diriku yang lembut
Harus bertemu dan bersatu di akhir

Berulang kali, berulang kali
Aku berdoa kepada Tuhan, tetapi...
Sayangnya, sayangnya
Kita adalah Serigala dan Gadis Kecil Berkerudung Merah

Aku ingin menenangkanmu yang menangis
tetapi lenganku bergetar saat aku mengulurkannya padamu
Aku mencintaimu
Aku ingin memelukmu
Tapi aku tidak bisa!

Seberapa banyak aku berjuang
Seberapa banyak aku berharap
Cakar dan taringku tidak akan menghilang
Jadi, aku akan menunggu
Sampai air matamu berhenti, di balik pohon ini
Selalu

***
lyrics : animelyrics.com
translation : by me (scamanderloony)
Lagu ini bikin ingatan gue tentang dongeng Gadis Kecil Berkerudung Merah berubah. Sampe-sampe pas pelajaran B.Inggris dan ada dongeng ginian, gue baca, trus dengan polosnya gue nanya ke temen gue, "Kok endingnya serigala makan neneknya gadis kecil ini sih? Bukannya serigalanya jatuh cinta ama gadis kecilnya ya?"
/iya, gue emang kampret sampe lupa dongeng masa kecil
Sekiann. Mohon maaf kalo ada kesalahan terjemah!

Sabtu, 28 November 2015

Kagamine Rin - proof of life Lyrics + Indonesian Translation

lyrics, music: hitoshizuku
art: Komatsu E-ri & Yucco
video: Komatsu E-ri
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5387156
http://youtu.be/bzLSSY-sJxM
.
.
Lyrics

Fuyu o tsugeru kaze no koe ni
mimi o katamuke furueru karada
Tonari ni iru anata no iki
shiroku natte samusō


Kotoshi mo mata inochi wa karehate
yagate kuru haru o machiwabiru
Inochi no rensa o kikinagara
mebuite yuku hikari no naka de


Kuchite yuku sadame to
wakatte nao tsuyoku
iki shite itai yo Utatte itai
Watashi ni mo nanika nokoseru to ii na
Watashi ga ikita inochi no akashi o ...


Kanashii uta ni wa shitaku nai yo
Nē onegai Ima kono toki dake wa
waratte itai yo ...
Anata no yoko de
yasashii uta o utatte itai


Ikudomeka no fuyu o koete
yatto kizuita kono kimochi wa
Tsugeru koto wa dekinakatta kedo
kokoro wa itsumo
tsunagatte ita yo ne ...


Kurakute mienai yo
Nani mo kikoenai yo
Kowai yo Kurushii yo Samishii yo
Nani mo ka mo subete ga
kiete iku naka de
anata no egao dake ima
kienai
(Kurushii tte itte kure yo
Samishii tte itte kure yo
Mukae ni iku
donna toko e mo ...
Ikanaide yo doko e mo
Oite'kanai de ...
Bokura zutto
futari de hitotsu darō ...?)


Yasashii uta o utatte ite ne
Kodoku na sekai o tsutsumarete mo
zutto soba ni iru yo
Wasurenai de ne

(Furitsumoru yuki to tomo ni
kiete yuku kimi o
dakishimeru koto shika dekinai yo
Kanau nara mō ichido dake
kimi no koe ga kikitai)

Anata wa itsumo,
hitori ja nai yo


Samishiku nai yo Anata ga iru
Dakishimete kureru atatakai te de
kikoenai keredo
tsutawatte iru yo
Fureta yubisaki kara
"Aishite'ru" tte


 Kanashii uta ni wa shitaku nai yo
Nē onegai Ima kono toki dake wa
utatte itai yo
Anata no tomo ni
yasashii uta o
utatte itai
(Hakanai inochi wa ten ni nobori
tokete yuku yuki no shiro ni somaru
Nani mo nokaranai yo
tamashii sae
Nani mo ka mo ...)


Anata ni sasagetai
sekibetsu no uta
Saigo ni tsutaetai yo
Arigatō



Translation

Suara angin menyampaikan musim dingin
Aku mendengarkan, sementara tubuhku menggigil
Di sampingku, napasmu
berubah menjadi putih

Tahun ini juga hidup telah layu dan
dengan sabar menanti musim semi
Selagi mendengarkan rantai kehidupan,
yang berkembang dalam cahaya

Mengetahui bahwa aku ditakdirkan untuk mati,
aku ingin menjadi lebih kuat
untuk tetap hidup, untuk tetap bernyanyi
Aku harap aku bisa meninggalkan sesuatu
Bukti bahwa aku pernah hidup di dunia...

Aku tidak mau menyanyikan lagu sedih
Hey, tolong, hanya untuk saat ini saja
Aku ingin tersenyum
Berada di sisimu,
aku ingin menyanyikan lagu yang bahagia

Beberapa musim dingin telah berlalu
Aku akhirnya menyadari perasaan ini
Aku tidak bisa mengatakannya padamu, tapi
Hati kita akan selalu terhubung, bukan?

Gelap. Aku tidak bisa melihat
Aku tidak bisa mendengar apapun
Aku takut. Aku menderita. Aku kesepian
Di dunia ini dimana segala hal menghilang,
hanya senyumanmu,
yang tidak menghilang
(Beritahu aku kalau kau menderita
Beritahu aku kalau kau kesepian
Aku akan bertemu denganmu,
dimanapun itu...
Jangan pergi kemanapun!
Jangan tinggalkan aku...
Bukankah kita, selamanya,
akan bersama, kan?)

Nyanyikanlah lagu yang bahagia
Sekalipun kau diselimuti dunia kesepian
Aku akan selalu berada di sisimu
Jangan lupakan itu
(Seiring lenyapnya dirimu
bersama dengan turunnya salju,
aku tidak bisa berbuat apa-apa selain memelukmu,
Seandainya bisa dikabulkan, hanya satu kali lagi,
Aku ingin mendengar suaramu)
Kau tidak akan pernah...
sendirian

Aku tidak kesepian karena kau ada di sini
Sekalipun aku tidak bisa mendengar,
namun tangan hangatmu yang memeluk diriku
memberitahuku
Jari jemarimu yang menyentuhku
Mengatakan, "Aku mencintaimu."

Aku tidak ingin menyanyikan lagu sedih
Hey, tolong, hanya untuk saat ini saja
Aku ingin bernyanyi
bersama denganmu
Aku ingin menyanyikan
lagu yang bahagia
(Hidup yang fana naik ke surga
dengan warna yang sama seperti salju yang meleleh
Tidak ada yang bersisa,
bahkan jiwa sekalipun
Tidak ada apapun...)

Aku ingin memberimu
sebuah lagu perpisahan
Di saat terakhirku, aku ingin mengatakannya padamu...
Terima kasih

***
lyrics : animelyricsdotcom
translate : me (scamanderloony)
ket : tulisan yang pake warna biru itu tandanya Len yang nyanyi
Oke... meski gue udah tau ini lagu dari lama, tapi pas nyanyiin lagi... gue nangis /cengeng emang
Mohon maaf kalo ada salah terjemah. Makasih udah berkunjung!

Hatsune Miku - Sakura no Ame Lyrics + Indonesian Translation

Lyrics and Music by halyosy
Sung by Hatsune Miku
Nico Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2406770
.

Lyrics

sorezore no basho e tabidatte mo
tomodachi da  kiku made mo nai jan
juunintoiro ni kagayaita hibi ga
mune hare to senaka osu


tsuchibokori  agekisotta koutei
kyuukutsu de tsukuzushita seifuku
tsukue no ue ni kaita rakugaki
doremo koremo bokura no akashi


 hakushi no touji ni wa tsutaekirenai
omoide no kazu dake namida ga nijimu
osanakute kizutsuke mo shita
bokura wa sukoshi kurai otona ni nareta no kana


 kyoushitsu no mado kara Sakura no Ame
fuwari tenohira
kokoro ni yoseta
minna atsumete dekita hanataba wo
sora ni hanatou


 wasurenaide
ima wa mada chiisana hanabira da toshite mo
bokura wa hitori janai


 getabako de mitsuketa koi no mi
rouka de koboshita fuhei fuman
okujou de taguri kaita mirai zu
doremo koremo bokura no akashi


sotsugyou shousho ni wa kaitenai kedo
hito wo shinji hito wo aishite mananda
naki
warai
yorokobi
ikari
boku mitai ni aoku aoku harewataru sora


kyoushitsu no mado kara Sakura no Niji
yume no hitohira
mune furuwaseta
deai no tame no hanare to shinjite
te wo furikaesou


wasurenaide
itsuka mata  ookina hanabira wo sakase
bokura wa koko de aou


 ikusen no manabiya no naka de
bokura ga meguriaeta kiseki
ikutsu toshi wo tottemo kawaranide
sono yasashii egao


kyoushitsu no mado kara Sakura no Ame
fuwari tenohira
kokoro ni yoseta
minna atsumete dekita hanataba wo
sora ni hanatou


 wasurenaide
ima wa mada  chiisana hanabira da toshite mo
bokura wa hitori janai


 itsuka mata
ookina hanabira wo sakase
bokura wa koko de aou


 No matter how hard it hurts me. 
I'll never say good bye. 
Your presence will always linger in my heart. 
...wanna see your smile again.

 .
 .
.
Translation

Meskipun sekarang kita harus berjalan di jalan yang berbeda,
kita tetaplah teman. Tak ada keraguan soal itu
Hari-hari dimana kita bersinar dengan warna kita sendiri,
sekarang mendorong punggung kita sehingga kita bisa menonjolkan hati kita

Lapangan sekolah dimana debu berterbangan karena perlombaan,
seragam yang tidak kita pakai dengan benar,
coret-coretan yang kita tulis di meja,
semua itu adalah bukti kita

Balasan pada kertas putih tidak bisa menyampaikan sepenuhnya
semua kenangan kita, yang kabur oleh air mata
Menjadi kekanak-kanakan, sebelumnya kita juga saling menyakiti
Sudahkah kita, meski sedikit, menjadi dewasa?

Bunga sakura berguguran dari jendela kelas kita,
dengan lembut mendarat di telapak tangan kita,
dan mengetuk membuka hati kita
Ayo kita terbangkan ke langit
buket bunga yang kita buat bersama

Jangan lupakan,
meski sekarang kita hanyalah kelopak bunga yang kecil,
kita tidak sendirian

Surat cinta yang kita temukan di rak sepatu,
menggerutu tidak puas di lorong,
masa depan yang kita gambarkan dengan tangan di atap,
semua itu adalah bukti kita

Meski tidak tertulis dalam ijazah,
kita telah belajar untuk mempercayai dan mencintai orang lain
Menangis,
tertawa,
kebahagiaan,
kemarahan,
Seperti kita, langit biru juga membersihkannya

Pelangi sakura membentang di ruang kelas kita,
sebagai bagian dari mimpi kita
mengaduk perasaan dalam dada kita
Mempercayai bahwa kita berpisah untuk bertemu kembali,
mari kita melambaikan salam selamat tinggal satu sama lain

Jangan lupakan,
suatu hari nanti saat kita telah menjadi bunga yang besar,
ayo bertemu lagi di sini

Dengan ribuan sekolah di luar sana,
merupakan sebuah keajaiban kita berakhir di sekolah ini
Tidak masalah berapa tahun usiamu,
tolong selalu jaga senyum lembut itu

Bunga sakura berguguran dari jendela kelas kita,
dengan lembut mendarat di telapak tangan kita,
dan mengetuk membuka hati kita,
Ayo kita terbangkan ke langit
buket bunga yang kita buat bersama

Jangan lupakan,
meski sekarang kita hanyalah kelopak bunga yang kecil,
kita tidak sendirian 

Suatu hari nanti
saat kita telah menjadi bunga yang besar,
ayo bertemu lagi di sini

Tidak masalah seberapa keras itu melukaiku
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal
Kehadiranmu akan selalu ada di dalam hatiku
... ingin melihat senyummu lagi

***
lyrics source : animelyricsdotcom
translation : Me (scamanderloony)
Mohon maaf jika ada kesalahan terjemah. Terima kasih telah berkunjung!

Sabtu, 15 Agustus 2015

Hatsune Miku - Karakuri Pierrot Lyrics + Translation

Album / Collection: Hatsune Miku
Music & Lyrics by 40mP

.

Romaji

machiawase wa  nijikan mae de
koko ni hitori  sore ga kotae desho


machi yuku hito  nagareru kumo
boku no koto o azawaratte'ta


sore wa kantan de  totemo konnan de
mitomeru koto de mae ni susumeru no ni
shinjirarenakute  shinjitakunakute
kimi no naka de  kitto boku wa  doukeshi na n desho


aa  mawatte  mawatte  mawaritsukarete
aa  iki ga  iki ga  kireta no
sou  kore ga  kanashii  boku no matsuro da
kimi no tadoritsukenai mama de


 boku o noseta  chikyuu wa mawaru
nani mo shiranai  kao shite mawaru


 ichibyou dake  kokyuu o tomete
nani mo iezu  tachisukumu boku


 sore wa guuzen de  soshite unmei de
shiranai hou ga ii to shitte'ta no ni
furete shimatta no  kimi no nukumori ni
sono egao de  sono shigusa de  boku ga kowarete shimau kara


 aa  mawatte  mawatte  mawaritsukarete
aa  mawatte  mawatte  mawaritsukarete
aa  iki ga  iki ga  iki ga  tomaru no
aa  iki ga  iki ga  iki ga  tomaru no


 aa  kawatte  kawatte  kawatte yuku no ga
aa  kowai  kowai dake na no
mou yameta  koko de  kimi o matsu no wa
boku ga kowarete shimau dake da


 aa  mawatte  mawatte  mawaritsukarete
aa  iki ga  iki ga  tomaru no
sou  boku wa  kimi ga nozomu PIERO da
kimi ga omou mama ni  ayatsutte yo



Translation

 Dua jam setelah mengatur waktu pertemuan kita,
Aku masih menunggu sendiri. Jadi itulah jawabanmu

Pejalan kaki yang lewat dan awan yang mengapung
menertawai kebodohanku

Itu sangat mudah, lalu sangat sulit,
untukku bisa melanjutkan setelah menerima kenyataan
Tak bisa percaya, tak mau percaya
Pasti aku adalah badut di dalam pikiranmu, kan?

Ah, aku berputar dan berputar, aku lelah terus berputar
Ah, napasku, napasku telah mati
Ya, ini akhir yang menyedihkan untuk nasibku
Aku masih tidak dapat menggapaimu

Bumi membawaku dan berputar
Dengan wajah yang tak tahu apa-apa, berputar

Untuk sedetik, aku menahan napasku
dan, tak bisa mengatakan apapun, aku masih tercengang

Itu adalah kebetulan, lalu itu adalah takdir,
akan lebih baik jika aku tidak mencari tahu
Kehangatanmu telah menyentuhku
Senyum dan sikapmu akan segera merusakku

Ah, aku berputar dan berputar, aku lelah terus berputar
Ah, aku berputar dan berputar, aku lelah terus berputar
Ah, napasku, napasku, napasku telah berhenti
Ah, napasku, napasku, napasku telah berhenti

Ah, berubah, berubah, hal itu akan berubah
Ah, menakutkan, itu cukup menakutkan
Aku berhenti dan tidak akan menunggumu lagi
Jika tidak, aku benar-benar akan rusak

Ah, aku berputar dan berputar, aku lelah terus berputar
Ah, napasku, napasku telah berhenti
Ya, aku adalah badut yang kau inginkan
Silakan memerintahkanku sesuka hatimu

***
lyrics : animelyrics.com
translation : me (scamanderloony) 
Mohon maaf bila ada kesalahan terjemah!

Minggu, 09 Agustus 2015

Hatsune Miku - Pierrot Lyrics + Indonesian Translation

Album / Collection: Hatsune Miku

Music/Lyrics by KEI
***

Romaji

daijoubu  daijoubu  odokete miseru boku wa
chiisana saakasu no na mo naki piero


manmarui otsukisama mitai na
booru no ue  baransu o totte
hade ni korondari shichatte
warawareru no ga boku no shigoto


kyakuseki ni naite'ru kimi o mitsuketa
sonna kanashii kao wa shinaide yo
papa mo mama mo shiranai kimi no namida ni
boku wa kizuita  nugutte agenakucha


"daijoubu, daijoubu  itaku mo kayuku mo nai n da yo
 kimi ga waratte kureru nara"
daijoubu, daijoubu  buzama ni korobu boku wa
chiisana saakasu no tamanori piero


nakiyamanai kimi ga iu n da
"anata no uso ga kanashii no" tte
"uso nante hitotsu mo tsuite'nai yo"
sono kotoba ni mata nakidashita


 "kyakuseki ni misenai kamen no shita no
 anata ga kakushita sugao o misete
 kega shita toki itai tte  tsurai toki wa wameite
 hazukashii koto wa nai n da kara


  daijoubu, daijoubu  umaku waraenakute ii n da yo
 mou nido to uso o tsukenai you ni
 daijoubu, daijoubu  taetari shinakute ii n da yo
 watashi mo issho ni naite ageru"


 daijoubu  daijoubu  kimi ga mitsukete kureta
wasurekakete'ta boku no kao
"daijoubu, daijoubu"  sore wa marude mahou no you da
hora usotsuki piero wa mou kiete inaku natta



Translation

Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku, memainkan kebodohan,
hanyalah badut tak bernama di sirkus kecil ini

Aku mencoba menyeimbangkan diri,
di atas sebuah bola yang bundar,
itu adalah pekerjaanku
Untuk terjatuh dengan mencolok dan ditertawakan

Tapi aku melihatmu menangis di antara penonton
Tolong jangan memasang wajah sedih seperti itu
Memperhatikan air mata yang tidak diketahui ayah dan ibumu,
Aku merasa sudah tugasku untuk menyekanya

"Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Itu tidak melukaiku sama sekali
Kau harus tetap tertawa."
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku, terjatuh dengan ceroboh,
hanyalah seorang badut di sirkus kecil ini

Kau, menolak untuk berhenti menangis, berkata
"Kau berbohong, dan itu membuatku sedih."
"Aku tidak berbohong sama sekali."
Setelah kukatakan itu, kau mulai menangis lagi

"Perlihatkan padaku wajah aslimu di balik topeng,
yang tidak pernah kau perlihatkan pada penonton
Merasa sakit saat kau terluka, menangis saat kau merasa menderita,
emosi natural seperti itu bukanlah hal yang memalukan.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan khawatir jika kau tidak bisa tersenyum,
tapi tolong jangan berbohong lagi 
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kau tidak harus menanggungnya sendiri,
aku akan menangis bersamamu."

Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kau telah menemukanku
Wajah asliku yang telah aku lupakan
"Tidak apa-apa, tidak apa-apa." Itu seperti mantra ajaib
Lihat, sang badut pembohong kini telah hilang!

***
translation by me (scamanderloony)
lyrics&english lyrics by animelyrics
Mohon maaf bila ada kesalahan