lyrics, music: hitoshizuku
art: Komatsu E-ri & Yucco
video: Komatsu E-ri
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5387156
http://youtu.be/bzLSSY-sJxM
.
.
Lyrics
Fuyu o tsugeru kaze no koe ni
mimi o katamuke furueru karada
Tonari ni iru anata no iki
shiroku natte samusō
Kotoshi mo mata inochi wa karehate
yagate kuru haru o machiwabiru
Inochi no rensa o kikinagara
mebuite yuku hikari no naka de
Kuchite yuku sadame to
wakatte nao tsuyoku
iki shite itai yo Utatte itai
Watashi ni mo nanika nokoseru to ii na
Watashi ga ikita inochi no akashi o ...
Kanashii uta ni wa shitaku nai yo
Nē onegai Ima kono toki dake wa
waratte itai yo ...
Anata no yoko de
yasashii uta o utatte itai
Ikudomeka no fuyu o koete
yatto kizuita kono kimochi wa
Tsugeru koto wa dekinakatta kedo
kokoro wa itsumo
tsunagatte ita yo ne ...
Kurakute mienai yo
Nani mo kikoenai yo
Kowai yo Kurushii yo Samishii yo
Nani mo ka mo subete ga
kiete iku naka de
anata no egao dake ima
kienai
(Kurushii tte itte kure yo
Samishii tte itte kure yo
Mukae ni iku
donna toko e mo ...
Ikanaide yo doko e mo
Oite'kanai de ...
Bokura zutto
futari de hitotsu darō ...?)
Yasashii uta o utatte ite ne
Kodoku na sekai o tsutsumarete mo
zutto soba ni iru yo
Wasurenai de ne
(Furitsumoru yuki to tomo ni
kiete yuku kimi o
dakishimeru koto shika dekinai yo
Kanau nara mō ichido dake
kimi no koe ga kikitai)
Anata wa itsumo,
hitori ja nai yo
Samishiku nai yo Anata ga iru
Dakishimete kureru atatakai te de
kikoenai keredo
tsutawatte iru yo
Fureta yubisaki kara
"Aishite'ru" tte
Kanashii uta ni wa shitaku nai yo
Nē onegai Ima kono toki dake wa
utatte itai yo
Anata no tomo ni
yasashii uta o
utatte itai
(Hakanai inochi wa ten ni nobori
tokete yuku yuki no shiro ni somaru
Nani mo nokaranai yo
tamashii sae
Nani mo ka mo ...)
Anata ni sasagetai
sekibetsu no uta
Saigo ni tsutaetai yo
Arigatō
Translation
Suara angin menyampaikan musim dingin
Aku mendengarkan, sementara tubuhku menggigil
Di sampingku, napasmu
berubah menjadi putih
Tahun ini juga hidup telah layu dan
dengan sabar menanti musim semi
Selagi mendengarkan rantai kehidupan,
yang berkembang dalam cahaya
Mengetahui bahwa aku ditakdirkan untuk mati,
aku ingin menjadi lebih kuat
untuk tetap hidup, untuk tetap bernyanyi
Aku harap aku bisa meninggalkan sesuatu
Bukti bahwa aku pernah hidup di dunia...
Aku tidak mau menyanyikan lagu sedih
Hey, tolong, hanya untuk saat ini saja
Aku ingin tersenyum
Berada di sisimu,
aku ingin menyanyikan lagu yang bahagia
Beberapa musim dingin telah berlalu
Aku akhirnya menyadari perasaan ini
Aku tidak bisa mengatakannya padamu, tapi
Hati kita akan selalu terhubung, bukan?
Gelap. Aku tidak bisa melihat
Aku tidak bisa mendengar apapun
Aku takut. Aku menderita. Aku kesepian
Di dunia ini dimana segala hal menghilang,
hanya senyumanmu,
yang tidak menghilang
(Beritahu aku kalau kau menderita
Beritahu aku kalau kau kesepian
Aku akan bertemu denganmu,
dimanapun itu...
Jangan pergi kemanapun!
Jangan tinggalkan aku...
Bukankah kita, selamanya,
akan bersama, kan?)
Nyanyikanlah lagu yang bahagia
Sekalipun kau diselimuti dunia kesepian
Aku akan selalu berada di sisimu
Jangan lupakan itu
(Seiring lenyapnya dirimu
bersama dengan turunnya salju,
aku tidak bisa berbuat apa-apa selain memelukmu,
Seandainya bisa dikabulkan, hanya satu kali lagi,
Aku ingin mendengar suaramu)
Kau tidak akan pernah...
sendirian
Aku tidak kesepian karena kau ada di sini
Sekalipun aku tidak bisa mendengar,
namun tangan hangatmu yang memeluk diriku
memberitahuku
Jari jemarimu yang menyentuhku
Mengatakan, "Aku mencintaimu."
Aku tidak ingin menyanyikan lagu sedih
Hey, tolong, hanya untuk saat ini saja
Aku ingin bernyanyi
bersama denganmu
Aku ingin menyanyikan
lagu yang bahagia
(Hidup yang fana naik ke surga
dengan warna yang sama seperti salju yang meleleh
Tidak ada yang bersisa,
bahkan jiwa sekalipun
Tidak ada apapun...)
Aku ingin memberimu
sebuah lagu perpisahan
Di saat terakhirku, aku ingin mengatakannya padamu...
Terima kasih
***
lyrics : animelyricsdotcom
translate : me (scamanderloony)
ket : tulisan yang pake warna biru itu tandanya Len yang nyanyi
Oke... meski gue udah tau ini lagu dari lama, tapi pas nyanyiin lagi... gue nangis /cengeng emang
Mohon maaf kalo ada salah terjemah. Makasih udah berkunjung!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar