Hatsune Miku - Sweet Devil Lyrics + Indonesian Translation

Written by q*Left
Composed and arranged by HachioujiP
Performed by Hatsune Miku
-----------------------------------

Romaji

Make up and Dress up!
I become very lovely too! 
Matsuge wa nagame de ne  MASUKARA PURASU tsukematsuge
AIRAIN bacchiri ne  kukkiri SHADOU HAIRAITO
RIPPU wa chotto oome ni  in  PINKU de KIRAKIRA na no

Munamoto akesugi datte?  Datte kouiu no suki jan
HIIRU wa san SENCHI up!  Senobi shite choudo ii kurai ni
Tekubi ni BEBII DOORU  amakute dokidoki shinai?
Akai MANIKYUA sugoi KYUUTO desho?  Nee

Yume miteru no?  Kimi dake ni  suki nante iwanai yo
Kanchigai shinai de ne!  I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see? 
Mou chotto gouin demo ii  kimi no mune no naka going!
Kyuu ni hikiyoseraretari  souiu koto dekinai no?
Shinchousa jissenchi  iroiro shiyasui desho?

Yubi de kami wo suite  yoshiyoshitte nadetari shichatte
Atashi dake mitetette!  Shisen sorasanai de
SHINIKARU ni warau kurai ga  choudo ii no desu!
Tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete! 

Wakannai?  Migite ga aiteru no
Iwanakute mo wakatte yo!
want you to worry about me...
I'm saucy girl. 

Ano ko bakkari minai de
Betsu ni YAKIMOCHI janai kedo...
I have only you. It's shameful. Don't say. 
Dakara KISU shite  Do you love sweet devil?








Daisuki na no  HONTO wa ne
"Atashi dake" janakya IYA da yo
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!" 

Daisuki na no  HONTO na no
"Kimi dake" janakya IYA desho?
I have only you, it's really true! 
Dakara KISU shite  Do you love sweet devil?


Yume miteru no?  Kimi dake ni  suki nante iwanai yo
Kanchigai shinai de ne!  I'm liar girl.

Gomen ne zenbu uso dakara
"Atashi dake" janakya DAME na no...
Can you love me through life?  Chikai wa
KISU de ii yo ne  Do you love sweet devil?


-

Translation

Berdandan dan berpakaian!
Aku menjadi sangat cantik!
Aku akan memanjangkan bulu mataku dengan maskara dan bulu mata palsu
Dengan bayangan tebal dan highlight, eyeliner-ku terlihat sempurna
Untuk bibirku, aku akan mewarnainya dengan pink yang berkilauan

Aku memperlihatkan dadaku terlalu banyak? Tapi kamu menyukainya, kan?
Hak sepatuku 3 cm tingginya! Aku hanya perlu berjinjit sedikit, dan tinggiku sempurna
Baby Doll di pergelangan tanganku. Tidakkah aroma manisnya membuat jantungmu berpacu?
Dan manicure merahku benar-benar manis, kan? Hei

Kamu bermimpi? Hanya kamu yang tidak akan kuberi ucapan "aku suka kamu"
Jadi jangan salah paham! Aku gadis pembohong

Aku punya sesuatu untuk dikatakan!
Bisakah kamu mendengar suaraku? kamu lihat?
Kamu bisa menjadi sedikit bertenaga. Aku menyelam lurus ke dadamu!
Tidak bisakah kamu menarikku mendekat secara tiba-tiba atau yang semacam itu?
Tinggi kita berbeda 10 cm, harusnya ada banyak hal yang bisa kita lakukan bersama, kan?

Menyisir rambutku dengan jarimu dan menepuk kepalaku, memanggilku gadis baik
Jangan melihat orang lain! Dan jangan mengalihkan pandanganmu dariku
Tawa sinismu terdengar sempurna!
Aku suka sikap kuatmu, jadi cepat peluk aku!

Tidakkah kau mengerti? Tangan kananku kosong
Kamu harusnya mengerti tanpa harus kubilang!
ingin kamu mengkhawatirkan diriku...
Aku gadis kurang ajar

Jangan melihat gadis itu terus
Bukannya aku cemburu sih, tapi...
Aku hanya memiliki kamu. Itu memalukan. Jangan katakan
Jadi, cium aku. Apa kau menyukai iblis yang manis?

Sebenarnya aku sangat menyukaimu
Aku ingin menjadi "satu-satunya" untukmu
Aku minta maaf karena aku tidak penurut
"Aku mencintaimu, Sayang!"

Aku benar-benar menyukaimu
Kamu ingin menjadi "satu-satunya" untukku, bukan begitu?
Aku hanya memiliki kamu, itu benar sekali!
Jadi, cium aku. Apa kau menyukai iblis yang manis?

Kamu bermimpi? Hanya kamu yang tidak akan kuberi ucapan "aku suka kamu"
Jadi jangan salah paham! Aku gadis pembohong

Aku minta maaf, semuanya bohong
Aku harus menjadi "satu-satunya" untukmu
Bisakah kamu mencintaiku seumur hidupmu? Untuk menyegel janji itu
Sebuah ciuman tidak apa-apa, bukan? Apa kau menyukai iblis yang manis? 

***
lyrics : animelyricsdotcom
translate : me (scamanderloony)
Sebenernya gue udah lama pengen translate ni lagu sejak liat liriknya, tapi baru kesampean sekarang /dan apa-apaan gue besok try out malah sempet-sempetnya translate lagu
Jadii, makasih buat yang udah berkunjung. Mohon maaf kalo ada kesalahan terjemahan
Sekian

Hatsune Miku - Romeo and Cinderella Lyrics + Indonesian Translation

Sung by Hatsune Miku
Music/Lyrics by Doriko

Romaji

watashi no koi wo higeki no jurietto ni shinai de
koko kara tsuredashite
sonna kibun yo...

papa to mama ni oyasuminasai
seizei ii yume wo minasai
otona wa mou neru jikan yo
musekaeru muwaku no kyarameru
hajirai no suashi wo karameru
konya wa doko made ikeru no?

kamitsukanaide yasashiku shite
nigaimono wa mada kirai na no
mama no tsukuru okashi bakari tabeta sei ne
shiranai koto ga aru no naraba
shiritai to omou  futsuu deshou?
zenbu misete yo
anata ni naraba misete ageru watashi no...

zutto koishikute shinderera
seifuku dake de kaketeiku wa
mahou yo jikan wo tomete yo
warui hito ni jamasarechau wa

nigedashitai no jurietto
demo sono namae de yobanai de
sou yo ne  musubarenakucha ne
sou janai to tanoshikunai wa

nee watashi to ikitekureru?

senobi o shita nagai masukara
ii ko ni naru yo kitto asu kara
ima dake watashi o yurushite

kuroi reesu no kyoukaisen
mamoru hito wa kyou wa imasen
koetara doko made ikeru no?

kamitsuku hodo ni  itai hodo ni
suki ni natteta no wa watashi desho
papa wa demo ne anata no koto kirai mitai

watashi no tame to sashidasu te ni
nigitteru sore wa kubiwa desho
tsuredashite yo  watashi no romio
shikarareru hodo tooku e

kane ga narihibiku shinderera
garasu no kutsu wa oite yuku wa
dakara ne  hayaku mitsukete ne
warui yume ni  jirasarechau wa



 kitto ano ko mo sou datta
otoshita nante uso o tsuita
sou yo ne  watashi mo onaji yo
datte motto aisaretai wa

hora  watashi wa koko ni iru yo
 
watashi no kokoro sotto nozuite mimasen ka
hoshii mono dake afurekaetteimasen ka
mada betsuhara yo
motto motto gyutto tsumekonde
isso anata no ibasho made mo
uzumete shimaou ka

demo sore ja imi nai no

ookina hako yori  chisana hako ni shiawase wa aru rashii
doushiyo kono mama ja watashi wa
anata ni kirawarechau wa

demo watashi yori yokubari na
papa to mama wa kyou mo kawarazu
sou yo ne  sunao de ii no ne
otoshita no wa kin no ono deshita

usotsukisugita shinderera
ookami ni taberareta rashii
doushiyou kono mama ja watashi mo
itsuka wa taberarechau wa
sono mae ni tasuke ni kite ne


Translation

Tolong jangan biarkan kisah cintaku menjadi tragedi Juliet
Bawa aku pergi dari sini
Itu yang kumau

Selamat malam kepada Papa dan Mama
Semoga malam ini kalian bermimpi indah
Sudah waktunya orang dewasa tidur
Aroma karamel yang memikat
Dengan malu-malu aku menyilangkan kaki telanjangku
Sejauh mana kita akan pergi malam ini?

Jangan gigit aku, perlakukan aku dengan lembut
Aku masih tidak menyukai rasa pahit
Salahkan Mama yang selalu memberiku makanan manis
Jika ada hal yang tidak kuketahui,
Wajar bila aku ingin mengetahuinya, kan?
Perlihatkan aku semuanya
Jika untukmu, maka aku akan memperlihatkanmu...

Cinderella yang selalu mendambakan cinta
Aku akan melarikan diri dengan seragamku
Kuharap sihir akan menghentikan waktu
Kalau tidak, akan ada orang jahat yang mengganggu

Aku selalu melarikan diri seperti Juliet
Tapi jangan panggil aku dengan nama itu
Benar, kita harus terikat bersama
Kalau tidak, maka tidak akan menyenangkan lagi

Hei, maukah kau hidup bersamaku?

Maskara yang kupakai membuatku terlihat lebih dewasa
Aku berjanji besok aku akan menjadi anak baik
Jadi, tolong maafkan aku malam ini

Renda hitam di pakaianku adalah perbatasan
Tidak ada orang yang menjaganya malam ini
Sejauh mana kita akan melewatinya?

Kau menggigitku dan aku merasa sakit
Aku adalah orang yang membuatmu jatuh cinta, bukan?
Tapi sepertinya Papa sangat membencimu

Kau mengulurkan tanganmu padaku
Dengan sebuah kalung di genggamanmu
Bawa aku pergi, Romeoku
Kemanapun, asal pergi jauh dari sini

Bel telah berbunyi
dan Cinderella harus meninggalkan sepatu kacanya
Kau harus cepat menemukannya
Atau dia akan dihantui mimpi buruk

Pasti dia seperti itu
Dia berbohong ketika dia bilang menjatuhkannya
Benar, aku pun sama
Karena aku ingin lebih dicintai olehmu

Lihat, aku ada di sini

Maukah kau melihat ke dalam hatiku?
Tidakkah itu terisi dengan semua yang kau inginkan?
Aku masih lapar, penuhi aku lagi dan lagi
Sangat banyak hingga kau dapat mengubur sesuatu di sana

Tapi, itu tidak akan berarti apa-apa

Ada lebih banyak kebahagiaan di dalam kotak kecil
Apa yang harus aku lakukan? Jika terus seperti ini
Kau akan mulai membenciku

Papa dan Mama yang lebih serakah dariku tidak akan berubah hari ini
Benar, lebih baik aku jujur
"Aku telah menjatuhkan kapak emasku."

Cinderella yang suka berbohong
Pada akhirnya akan dimakan serigala
Apa yang harus lakukan? Jika seperti ini
Suatu hari aku pun akan dimakan serigala

Sebelum saat itu tiba, tolong selamatkan aku, ya?

***
lyrics : animelyricsdotcom
translation by me (scamanderloony)
Haha, entah kenapa gue kangen ama ni lagu dan akhirnya translate... Duh, jadi inget jaman SD yang ke warnet buat nonton PV ginian
Makasih buat yang udah berkunjung. Mohon maaf kalau ada kesalahan terjemah!

LiSA - Ichiban no Takaramono Lyrics + Indonesian Translation

Performed by: LiSA
Lyrics: Maeda Jun
Music composition: Maeda Jun
Music arrangement: Hikari Shuuyou
--------------------------------

Romaji


Kao wo awashitara kenka shite bakari
Sore mo ii omoide datta

Kimi ga oshiete kuretan da Mou kowaku nai
Donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru Dakara

Hitori demo yuku yo Tatoe tsurakute mo
Kimi to mita yume wa Kanarazu motteku yo
Kimi to ga yokatta Hoka no dare mo demo nai
Demo mezameta asa Kimi wa inain da ne

Zutto asondereru Sonna ki ga shiteta
Ki ga shite ita dake Wakatteru
Umarete kita koto mou koukai wa shinai
Matsuri no ato mitai Sabishii kedo sorosoro ikou

Doko made mo yuku yo Koko de shitta koto
Shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo
Kimi to hanarete mo Donna ni tooku natte mo
Atarashii asa ni Atashi wa ikiru yo

Hitori demo yuku yo Shinitaku natte mo
Koe ga kikoeru yo Shinde wa ikenai to
Tatoe tsurakute mo Sabishisa ni naite mo
Kokoro no oku ni wa Nukumori wo kanjiru yo

Megutte nagarete Toki wa utsuroida
Mou nani ga atta ka Omoidasenai kedo
Me wo tojite mireba Dare ka no waraigoe
Naze ka sore ga ima ichiban no takaramono


Translation

Setiap kali kita melihat satu sama lain, kita akan bertengkar
Tapi itu juga kenangan yang indah

Kau mengajarkanku sangat banyak; Aku tidak takut lagi
Tidak peduli sesulit apapun aku meraih kebahagiaan, karena itu...

Aku akan pergi sendirian, sekalipun itu terlihat menyakitkan
Aku akan selalu membawa mimpi yang kumiliki bersamamu
Aku bersyukur itu dirimu, dan bukannya orang lain
Tapi ketika aku terbangun di pagi hari, kau tidak ada di sana

Aku merasa kita bisa bermain selamanya
Tapi aku tahu, itu hanyalah apa yang aku percayai
Aku tidak menyesal lagi telah dilahirkan ke dunia
Seperti perasaan setelah festival, menyakitkan tapi ayo kita pergi

Aku akan pergi kemana pun, kau tahu itu
Aku akan mewujudkan mimpi bernama kebahagiaan menjadi nyata
Sekalipun aku terpisah darimu, tak peduli sejauh apapun
Aku akan hidup di pagi yang baru

Aku akan pergi sendirian, sekalipun aku ingin mati
Aku bisa mendengar suaramu, berkata aku tidak boleh mati
Sekalipun terlihat menyakitkan, sekalipun aku menangis kesepian
Aku bisa merasakan kehangatan dari lubuk hatiku

Waktu berubah, terus surut dan mengalir
Aku tidak bisa mengingat apa yang terjadi, tapi
Jika aku menutup mataku, aku bisa mendengar suara tawa seseorang
Untuk sebuah alasan, sekarang itulah hartaku yang paling berharga

***
lyrics: animelyrics.com
translation: me (scamanderloony)
Mohon maaf bila ada kesalahan terjemah!

Kagamine Rin & Len - The Wolf Fell in Love with Little Red Riding Hood Lyrics + Indonesian Translation

Song: Hitoshizuku x Yama
Lyrics: Hitoshizuku
Vocals: Kagamine Rin & Len
------------------------------------

Romaji

Guuzen kara hajimaru hitsuzen no WAN SHIIN
Tooku ni mieta no wa nigeru akairo
Fushigi na mori no oku de mitsuketa kuroi kage to
Nanika ga hajimaru yokan, kowakute nigedashita

"Deai" wa owari ni tsudzuku SHINARIO
Dakara waza to toomawari wo shita

Aitai, nante
Furetai, nante
Hanashitai, nante
Omowanai

Kayowai kimi to zurui boku ga
"Deau" sore ga owari sa
Zankoku datte nonoshittatte
Unmei wa kawaranai
Aa doushite, kimi ga?
Doushite, boku ga?
Ookami to akazukin, nanda

Kitto kimi wa kyou mo kono michi wo otozureru
Soshite boku wa kyou mo zutto mimamoru shika dekinai
Kimi wa ano ki no saki de itsumodoori, kakureteru
Watashi wa kidzukanu furishita mama toori sugita

Shisen wa karamanai koe wa todokanai
Tameiki dake ga munashiku kasanaru

Aenaku tatte
Furenaku tatte
Hanasenaku tatte
Ii kara

Tayorinai kimi to gikochi nai boku ga
Soko ni iru dake de ii n da
Kore ga koi datte iwanai nara
Kotoba nante, nakute ii
Aa kangaetatte
Kangaetatte
ENDINGU wa kawaranai

Aitakatta n da
Furetakatta n da
Hanashitakatta, honto wa

Kawaii kimi to yasashii boku ga
Deai, musubareru ENDO

Nankai datte nankai datte
Kamisama ni negatta yo demo...
Kanashii kurai, kanashii kurai
Ookami to akazukin, nanda

Naiteru kimi wo nagusametakute nobashita ude ga,
Furueru
Aishite iru yo dakishimetai yo dakedo,
Dekinai n da yo...!

Dou agaitatte
Dou negattatte
Tsume mo kiba mo kienai
Dakara, tada matteru yo
Kimi no namida ga yamu made,
Ano ki no saki de
Zutto...



Translation

Kejadian yang tidak dapat dihindari ini dimulai dari sebuah kebetulan
Aku bisa melihat warna merah dari kejauhan

Di sebuah hutan yang misterius, aku menemukan sebuah bayangan hitam
Aku merasakan ada sesuatu yang akan terjadi, aku lalu berlari ketakutan

"Pertemuan" hanya akan
mengantarkan kita pada sebuah akhir
Jadi, aku mengambil jalan yang lebih panjang

Aku ingin bertemu denganmu
Aku ingin menyentuhmu
Aku ingin bicara denganmu
Tapi itu tidak mungkin
Dirimu yang rapuh dan diriku yang licik
Ketika kita bertemu, itu akan menjadi akhirnya

Sekalipun kejam, sekalipun terkutuk
Takdir tidak akan berubah
Ah
Kenapa kamu?
Kenapa aku?
Serigala dan Gadis Kecil Berkerudung Merah

Aku yakin hari ini
Kau akan datang kembali ke jalan ini
Dan hari ini aku masih tidak bisa melakukan apa-apa
Selain memperhatikan dirimu

Kau bersembunyi di pohon itu
Seperti yang kau lakukan setiap waktu
Dan aku berpura-pura
tidak memperhatikannya

Kau tidak menangkap pandanganku
dan suaraku tidak mencapaimu
Hanya suara napas kita yang saling tumpang tindih

Aku tidak bisa bertemu denganmu
Aku tidak bisa menyentuhmu
Aku tidak bisa berbicara denganmu
Tidak apa-apa

Kau yang tidak berdaya dan aku yang canggung
Tidak apa-apa, selama kita ada di sini
Jika ini tidak disebut cinta,
maka tidak perlu ada kata-kata
Ah, seberapa keras pun aku berpikir mengenai ini
Akhir tidak akan berubah

Aku ingin bertemu denganmu
Aku ingin menyentuhmu
Sebenarnya, aku ingin bicara denganmu
Dirimu yang manis dan diriku yang lembut
Harus bertemu dan bersatu di akhir

Berulang kali, berulang kali
Aku berdoa kepada Tuhan, tetapi...
Sayangnya, sayangnya
Kita adalah Serigala dan Gadis Kecil Berkerudung Merah

Aku ingin menenangkanmu yang menangis
tetapi lenganku bergetar saat aku mengulurkannya padamu
Aku mencintaimu
Aku ingin memelukmu
Tapi aku tidak bisa!

Seberapa banyak aku berjuang
Seberapa banyak aku berharap
Cakar dan taringku tidak akan menghilang
Jadi, aku akan menunggu
Sampai air matamu berhenti, di balik pohon ini
Selalu

***
lyrics : animelyrics.com
translation : by me (scamanderloony)
Lagu ini bikin ingatan gue tentang dongeng Gadis Kecil Berkerudung Merah berubah. Sampe-sampe pas pelajaran B.Inggris dan ada dongeng ginian, gue baca, trus dengan polosnya gue nanya ke temen gue, "Kok endingnya serigala makan neneknya gadis kecil ini sih? Bukannya serigalanya jatuh cinta ama gadis kecilnya ya?"
/iya, gue emang kampret sampe lupa dongeng masa kecil
Sekiann. Mohon maaf kalo ada kesalahan terjemah!

Rekomendasi Lagu Vocaloid

Haloo... sekarang udah bulan Desember... dan udah satu bulan gue gak ngepost disini
Hehehe, maaf ya beneran. Bukannya gimana, cuma gue lupa mulu kalo mau ngepost... /tusuk aku mz

Sebenernya hari ini gue kepingin translate lagu. Kebetulan ada lagu yang bikin gue mesem-mesem sendiri dan gue kepingin translate, tapi berhubung gue lagi males gue baru terima rapot jadi... gue lagi gak mood translate /hubungannya apa sama ambil rapot.

Dan berhubung (udah dua kali gue pake kata "berhubung". oke) gak ada hal menarik yang gue alamin buat diceritain di sini (atau lebih tepatnya gue lupa) mending gue isi post ini sama rekomendasi lagu Vocaloid dari gue. Gak bakal guna-guna amat sih, cuma ya... daripada ni postingan jadi gak jelas, mending gue isi itu aja.

(note:: semua disini berdasarkan opini gue. jadi kalo misalkan ada yang gak sepaham, maklumin aja, oke?)

Oke, cekidottt~
.
.

Servant of Evil
sung by : Kagamine Len

lyrics and composition by mothy

----------------------------------------
Adakah yang bertanya kenapa lagu ini gue taruh di posisi pertama?
Nggak ada? Ya udah /pergi
Alasan gue naruh lagu ini di posisi pertama, adalah karena lagu ini yang bikin gue jatuh cinta sama Vocaloid dan Kagamine Len.
Lagu ini punya beat yang lumayan cepet (tapi di classic version sih jadi rada lambat) tapi meski beatnya cepet ini bukan lagu yang happy. Malah lagu ini sebenernya sedih.
Servant of Evil adalah lagu kedua di Story of Evil. Story of Evil sendiri adalah sebuah seri yang dibuat oleh mothy menggunakan software Vocaloid. Kalo gak salah sih, Story of Evil ini ada novelnya. Story of Evil punya sembilan lagu. Salah satunya yang Servant of Evil ini yang merupakan kelanjutan dari Daughter of Evil.
Gue gak berniat bahas cerita Servant of Evil, karena gue yakin rata-rata udah pada tau ceritanya kayak gimana. Yang pasti, ceritanya sedih tapi manis.
Kalo pengen dapet feels dari lagu ini, gue saranin sambil nonton PV-nya aja. Mau yang original atau yang versi klasik, terserah. Dua-duanya sama-sama bikin brokoro kok. Bedanya, kalau yang original PV-nya sederhana (dan rata-rata temen gue bilang artnya kurang bagus), sedangkan yang klasik artnya lebih bagus dan lebih hidup.
Gue pribadi sih lebih seneng yang originalnya. Entah kenapa kalo yang original feelsnya ngena banget (buat gue, entah kalau yang lain gimana).
So... gimana? Mau denger lagu ini?



Ai Kotoba
sung by : Hatsune Miku
Music/Lyrics : Deco*27
---------------------------------
Dari yang galau, beralih ke yang ceria /oke
Lagu ini nadanya ngebeat, tapi gak cepet-cepet amat. Jadi enak kalo nyanyiin lagu ini.
Dan sesuai judulnya, Ai Kotoba alias Words of Love alias Kata-Kata Cinta, lagu ini emang rabu-rabu banget /oke abaikan istilah barusan
Liriknya manis. Lagu ini nyeritain tentang seseorang yang udah punya anak (ya kan? soalnya lirik awal kesannya begitu sih, kalo salah maafin aja) trus jatuh cinta pada seseorang dan gunain lagu ini buat ngungkapin rasa cintanya. Kata-kata cinta gitu deh (mungkin?) (seenggaknya itu yang gue tangkep dari lagu ini)
Lagu ini enak kok didengerin, ear-catching sih kalo menurut gue. Terutama buat yang lagi kasmaran, sayang gue jomblo 


Rolling Girl
sung by : Hatsune Miku
Music, Lyrics, Illustration, Video : wowaka
--------------------------------------------------------
Lagu Miku yang pertama gue denger dan gue langsung suka.
Rolling Girl diawali dengan permainan piano, lalu dilanjut dengan alat musik lainnya. Jujur, gue suka ama melodi pianonya. Kayak "menari" gitu.
Lagu ini awalnya normal aja, tapi di reff jadi rada cepet. Sedikit aja kok.
Kalo gak salah, lagu ini nyeritain tentang seorang cewek yang berusaha menggapai impiannya, sampai jatuh bangun begitu deh. Gue rada bingung sebenernya, di akhir dia nyerah atau enggak, karena lirik akhirnya (di English version) "Stop breathing, now."
Well... terserahlah inti lagunya apa. Tapi yang jelas lagu ini beneran enak didenger. Mungkin rada berisik, tapi gak begitu kok.

proof of life
sung by : Kagamine Rin
Lyrics&Music : Hitoshizuku-P
-----------------------------------------
Lagu sedih lagi, huhuhu.
proof of life merupakan lagu balasan buat Soundless Voice yang dinyanyiin Kagamine Len (jadi Soundless Voice duluan yang keluar, bukan proof of life. jadi waktu itu di post yang mana saya lupa, saya salah tulis. Maaf yaa)
Lagu ini sedih, emang sedih. Nadanya selow dan lembut, cocok didengerin kalau lagi pengen relax atau lagi kepingin tidur (jatohnya lullaby dong ya...)
Dari nada sedih, dari lirik apalagi. Gue translate liriknya rasanya kepingin nangis (padahal gue udah dengerin lagu ini dari kapan tau, tapi masih aja sedih)
Lagu ini bercerita tentang seorang cewek (Rin) yang sakit dan hidupnya tinggal bentar lagi. Ada seorang cowok (Len) yang kemungkinan sahabatnya, temannya, apanya lah terserah, yang perhatian sama Rin dan sayang ama dia. Rin terus ngalamin kebutaan dan tuli, tapi dia masih bisa bicara. Nah, Len ini selalu ada di sisi Rin.
Rin yang sekarang hidupnya jadi gelap dan sunyi, jadi gak kesepian karena Len ada di sisinya.
Akhirannya Rin mati juga sih. Galau banget beneran.
Jadi... buat kalian yang suka lagu sedih, gue rekomen lagu ini buat kalian.



Kocchi Muite Baby
sung by : Hatsune Miku
Music&Lyrics : ryo
---------------------------------
Kesan pertama yang gue dapet pas denger lagu ini... nakal.
Haha, jangan protes. Nakalnya bukan dalem artian yang.... begitu. Nakal ya, liriknya nakal.
Inti lagu ini adalah seorang cewek yang kepingin gebetannya ngeliat dia. Makanya kan, "Lihatlah kemari, Sayang!" --oke.
Diluar "nakal-nakalnya" itu, lagu ini lumayan asyik kok. Bikin bersemangat sih kalo kata gue terutama semangat buat ngegoda gebetan.
Selain itu, di sini suara Miku jadi nakal menggoda gitu. Gue dengernya jadi gak nahan (jangan ngeres). ryo emang pinter sih ya ngutak-ngatik suara Miku biar jadi bagus gini.
Kalau misalkan di antara kalian ada yang pengen dinotis gebetan, nyanyi lagu ini aja di depan gebetan kalian tapi gue gak tanggung jawab kalo kalian ditolak ya.



Interviewer
sung by : Megurine Luka
Muisc&Lyrics : Kuwagata-P
-------------------------------------
Sebenernya yang pertama kali gue denger adalah Interviewer kaverannya Itou Kashitarou. Gue langsung suka pas denger dan nyari versi Luka.
Lagu ini beatnya sedang. Gak cepet-cepet amat dan gak lambat-lambat amat. Ini bukan lagu ceria sih, lebih ke apa ya... galau juga gak begitu. Cuma gue pas denger, yang kerasa justru... despair? Putus asa? Iya, gue ngerasa ini lagu nyiratin suatu keputusasaan. Menurut perasaan gue aja sih haha.
Liriknya juga sebenernya agak-agak putus asa gitu sih. Tapi ya, lagu ini enak kok. Serius. Kalian coba denger aja...


Sakura no Ame
sung by : Hatsune Miku
Lyrics&Music : halyosy
----------------------------------
Lagu Miku yang satu ini bercerita tentang kelulusan sekolah /terus gue mendadak sedih
Lagu ini lumayan sedih kalo kata gue. Bukan nadanya yang sedih, cuma ya... Entah ya. Mungkin karena taun depan gue udah lulus trus gue ngerasa ni lagu sedih /huhuhu
Tempo lagu ini sedang, jadi enak dinyanyiin sebenernya. Arti lagunya juga bikin nyesek sih. "Di antara ribuan sekolah, merupakan keajaiban kita bisa berakhir di sekolah ini." "Jangan lupakan. Suatu hari ketika kita sudah menjadi bunga yang besar, kita akan bertemu lagi di sini." "Tidak peduli berapapun usiamu, tolong jagalah senyum lembutmu itu."
/GUE BAPER


Sementara segini dulu ya. Sebenernya masih banyak yang gue pengen tulis sih, kayak Magical Mirror-nya Kagamine Rin, Last Song-nya Megurine Luka, Fire Flower-nya Len, atau SpiCa-nya Miku. Tapi daripada ni post malah gak selesai, jadi gue selesain sampe sini dulu. Kapan-kapan gue tulis lagi deh.

Sekian!

Kagamine Rin - proof of life Lyrics + Indonesian Translation

lyrics, music: hitoshizuku
art: Komatsu E-ri & Yucco
video: Komatsu E-ri
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5387156
http://youtu.be/bzLSSY-sJxM
.
.
Lyrics

Fuyu o tsugeru kaze no koe ni
mimi o katamuke furueru karada
Tonari ni iru anata no iki
shiroku natte samusō

Kotoshi mo mata inochi wa karehate
yagate kuru haru o machiwabiru
Inochi no rensa o kikinagara
mebuite yuku hikari no naka de

Kuchite yuku sadame to
wakatte nao tsuyoku
iki shite itai yo Utatte itai
Watashi ni mo nanika nokoseru to ii na
Watashi ga ikita inochi no akashi o ...

Kanashii uta ni wa shitaku nai yo
Nē onegai Ima kono toki dake wa
waratte itai yo ...
Anata no yoko de
yasashii uta o utatte itai

Ikudomeka no fuyu o koete
yatto kizuita kono kimochi wa
Tsugeru koto wa dekinakatta kedo
kokoro wa itsumo
tsunagatte ita yo ne ...

Kurakute mienai yo
Nani mo kikoenai yo
Kowai yo Kurushii yo Samishii yo
Nani mo ka mo subete ga
kiete iku naka de
anata no egao dake ima
kienai
(Kurushii tte itte kure yo
Samishii tte itte kure yo
Mukae ni iku
donna toko e mo ...
Ikanaide yo doko e mo
Oite'kanai de ...
Bokura zutto
futari de hitotsu darō ...?)

Yasashii uta o utatte ite ne
Kodoku na sekai o tsutsumarete mo
zutto soba ni iru yo
Wasurenai de ne
(Furitsumoru yuki to tomo ni
kiete yuku kimi o
dakishimeru koto shika dekinai yo
Kanau nara mō ichido dake
kimi no koe ga kikitai)
Anata wa itsumo,
hitori ja nai yo

Samishiku nai yo Anata ga iru
Dakishimete kureru atatakai te de
kikoenai keredo
tsutawatte iru yo
Fureta yubisaki kara
"Aishite'ru" tte

 Kanashii uta ni wa shitaku nai yo
Nē onegai Ima kono toki dake wa
utatte itai yo
Anata no tomo ni
yasashii uta o
utatte itai
(Hakanai inochi wa ten ni nobori
tokete yuku yuki no shiro ni somaru
Nani mo nokaranai yo
tamashii sae
Nani mo ka mo ...)

Anata ni sasagetai
sekibetsu no uta
Saigo ni tsutaetai yo
Arigatō


Translation

Suara angin menyampaikan musim dingin
Aku mendengarkan, sementara tubuhku menggigil
Di sampingku, napasmu
berubah menjadi putih

Tahun ini juga hidup telah layu dan
dengan sabar menanti musim semi
Selagi mendengarkan rantai kehidupan,
yang berkembang dalam cahaya

Mengetahui bahwa aku ditakdirkan untuk mati,
aku ingin menjadi lebih kuat
untuk tetap hidup, untuk tetap bernyanyi
Aku harap aku bisa meninggalkan sesuatu
Bukti bahwa aku pernah hidup di dunia...

Aku tidak mau menyanyikan lagu sedih
Hey, tolong, hanya untuk saat ini saja
Aku ingin tersenyum
Berada di sisimu,
aku ingin menyanyikan lagu yang bahagia

Beberapa musim dingin telah berlalu
Aku akhirnya menyadari perasaan ini
Aku tidak bisa mengatakannya padamu, tapi
Hati kita akan selalu terhubung, bukan?

Gelap. Aku tidak bisa melihat
Aku tidak bisa mendengar apapun
Aku takut. Aku menderita. Aku kesepian
Di dunia ini dimana segala hal menghilang,
hanya senyumanmu,
yang tidak menghilang
(Beritahu aku kalau kau menderita
Beritahu aku kalau kau kesepian
Aku akan bertemu denganmu,
dimanapun itu...
Jangan pergi kemanapun!
Jangan tinggalkan aku...
Bukankah kita, selamanya,
akan bersama, kan?)

Nyanyikanlah lagu yang bahagia
Sekalipun kau diselimuti dunia kesepian
Aku akan selalu berada di sisimu
Jangan lupakan itu
(Seiring lenyapnya dirimu
bersama dengan turunnya salju,
aku tidak bisa berbuat apa-apa selain memelukmu,
Seandainya bisa dikabulkan, hanya satu kali lagi,
Aku ingin mendengar suaramu)
Kau tidak akan pernah...
sendirian

Aku tidak kesepian karena kau ada di sini
Sekalipun aku tidak bisa mendengar,
namun tangan hangatmu yang memeluk diriku
memberitahuku
Jari jemarimu yang menyentuhku
Mengatakan, "Aku mencintaimu."

Aku tidak ingin menyanyikan lagu sedih
Hey, tolong, hanya untuk saat ini saja
Aku ingin bernyanyi
bersama denganmu
Aku ingin menyanyikan
lagu yang bahagia
(Hidup yang fana naik ke surga
dengan warna yang sama seperti salju yang meleleh
Tidak ada yang bersisa,
bahkan jiwa sekalipun
Tidak ada apapun...)

Aku ingin memberimu
sebuah lagu perpisahan
Di saat terakhirku, aku ingin mengatakannya padamu...
Terima kasih

***
lyrics : animelyricsdotcom
translate : me (scamanderloony)
ket : tulisan yang pake warna biru itu tandanya Len yang nyanyi
Oke... meski gue udah tau ini lagu dari lama, tapi pas nyanyiin lagi... gue nangis /cengeng emang
Mohon maaf kalo ada salah terjemah. Makasih udah berkunjung!

Hatsune Miku - Sakura no Ame Lyrics + Indonesian Translation

Lyrics and Music by halyosy
Sung by Hatsune Miku
Nico Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2406770
.

Lyrics

sorezore no basho e tabidatte mo
tomodachi da  kiku made mo nai jan
juunintoiro ni kagayaita hibi ga
mune hare to senaka osu

tsuchibokori  agekisotta koutei
kyuukutsu de tsukuzushita seifuku
tsukue no ue ni kaita rakugaki
doremo koremo bokura no akashi

 hakushi no touji ni wa tsutaekirenai
omoide no kazu dake namida ga nijimu
osanakute kizutsuke mo shita
bokura wa sukoshi kurai otona ni nareta no kana

 kyoushitsu no mado kara Sakura no Ame
fuwari tenohira
kokoro ni yoseta
minna atsumete dekita hanataba wo
sora ni hanatou

 wasurenaide
ima wa mada chiisana hanabira da toshite mo
bokura wa hitori janai

 getabako de mitsuketa koi no mi
rouka de koboshita fuhei fuman
okujou de taguri kaita mirai zu
doremo koremo bokura no akashi

sotsugyou shousho ni wa kaitenai kedo
hito wo shinji hito wo aishite mananda
naki
warai
yorokobi
ikari
boku mitai ni aoku aoku harewataru sora

kyoushitsu no mado kara Sakura no Niji
yume no hitohira
mune furuwaseta
deai no tame no hanare to shinjite
te wo furikaesou

wasurenaide
itsuka mata  ookina hanabira wo sakase
bokura wa koko de aou

 ikusen no manabiya no naka de
bokura ga meguriaeta kiseki
ikutsu toshi wo tottemo kawaranide
sono yasashii egao

kyoushitsu no mado kara Sakura no Ame
fuwari tenohira
kokoro ni yoseta
minna atsumete dekita hanataba wo
sora ni hanatou

 wasurenaide
ima wa mada  chiisana hanabira da toshite mo
bokura wa hitori janai

 itsuka mata
ookina hanabira wo sakase
bokura wa koko de aou

 No matter how hard it hurts me. 
I'll never say good bye. 
Your presence will always linger in my heart. 
...wanna see your smile again.
 .
 .
.
Translation

Meskipun sekarang kita harus berjalan di jalan yang berbeda,
kita tetaplah teman. Tak ada keraguan soal itu
Hari-hari dimana kita bersinar dengan warna kita sendiri,
sekarang mendorong punggung kita sehingga kita bisa menonjolkan hati kita

Lapangan sekolah dimana debu berterbangan karena perlombaan,
seragam yang tidak kita pakai dengan benar,
coret-coretan yang kita tulis di meja,
semua itu adalah bukti kita

Balasan pada kertas putih tidak bisa menyampaikan sepenuhnya
semua kenangan kita, yang kabur oleh air mata
Menjadi kekanak-kanakan, sebelumnya kita juga saling menyakiti
Sudahkah kita, meski sedikit, menjadi dewasa?

Bunga sakura berguguran dari jendela kelas kita,
dengan lembut mendarat di telapak tangan kita,
dan mengetuk membuka hati kita
Ayo kita terbangkan ke langit
buket bunga yang kita buat bersama

Jangan lupakan,
meski sekarang kita hanyalah kelopak bunga yang kecil,
kita tidak sendirian

Surat cinta yang kita temukan di rak sepatu,
menggerutu tidak puas di lorong,
masa depan yang kita gambarkan dengan tangan di atap,
semua itu adalah bukti kita

Meski tidak tertulis dalam ijazah,
kita telah belajar untuk mempercayai dan mencintai orang lain
Menangis,
tertawa,
kebahagiaan,
kemarahan,
Seperti kita, langit biru juga membersihkannya

Pelangi sakura membentang di ruang kelas kita,
sebagai bagian dari mimpi kita
mengaduk perasaan dalam dada kita
Mempercayai bahwa kita berpisah untuk bertemu kembali,
mari kita melambaikan salam selamat tinggal satu sama lain

Jangan lupakan,
suatu hari nanti saat kita telah menjadi bunga yang besar,
ayo bertemu lagi di sini

Dengan ribuan sekolah di luar sana,
merupakan sebuah keajaiban kita berakhir di sekolah ini
Tidak masalah berapa tahun usiamu,
tolong selalu jaga senyum lembut itu

Bunga sakura berguguran dari jendela kelas kita,
dengan lembut mendarat di telapak tangan kita,
dan mengetuk membuka hati kita,
Ayo kita terbangkan ke langit
buket bunga yang kita buat bersama

Jangan lupakan,
meski sekarang kita hanyalah kelopak bunga yang kecil,
kita tidak sendirian 

Suatu hari nanti
saat kita telah menjadi bunga yang besar,
ayo bertemu lagi di sini

Tidak masalah seberapa keras itu melukaiku
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal
Kehadiranmu akan selalu ada di dalam hatiku
... ingin melihat senyummu lagi

***
lyrics source : animelyricsdotcom
translation : Me (scamanderloony)
Mohon maaf jika ada kesalahan terjemah. Terima kasih telah berkunjung!