Halo.
Hari ini gue lagi baper, baper banget. Karena itu, gue mau translate lagu aja biar nggak baper lagi.
Kali ini lagu yang mau gue translate adalah Ojama Mushi-nya Hatsune Miku. Selamat membaca!
------------------------------
Lyrics&composition arrangement : DECO*27
Arrangement : kous
Illustration : Ryono
---------------------------
Romaji
"Suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai kara
Nee "suki" tte itte
Wasurenai you ni
Kimi igai wa iranai kara
Kimi no koe ga suki nandesu kimi no hanatsu kotoba subete
Morasu koto naku kikitainda
Sou tsumari wa rokuon shiyou
Kimi no kao ga suki nandesu warau kao mo tereta kao mo
Sono subete wo mitaindesu
Amasu koto naku kimi wo torou
Awayokuba SHIWASHIWA ni naru made
Shinu toki mo MEROMERO de iru kara
Kimi no yume wo subete kanaetainda
Ojama-mushi
Boku no yume nanda
Nee "suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai kara
Nee "suki" tte itte
Wasurenai you ni
Kimi igai wa iranai kara
Kimi no mune ga suki nandesu
Chiisa-sugizu ooki-sugizu
Masa ni risou
Kanpeki dakedo
Kimi wa "Mada da, tarinai." to iu
SAYONARA wa mata kimi ni au tame
Oyasumi wa asu no ohayou no tame
Kimi no hibi wo sukoshi jama shitainda
Kore kara mo douka yoroshiku ne
Nee "suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai kara
Nee "suki" tte itte
Wasurenai you ni
Kimi igai wa iranai kara
(Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio)
Nee suki
Daisuki
Chou-suki
Mou wakannai kurai suki (ah)
Sakiccho dake dakara
Kono omoi wo iresasete yo
Nee "suki" tte itte
"Suki" tte itte
Hoka ni nani mo iranai to ka wa YADA
"Suki" tte itte
Awayokuba yappa
Kimi jitai ga hoshiindesu
(Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Pafupafu pafupafu pafupafu pafupafu pafupafu nyanya)
-----------------------------
Indonesian Translation
Katakan suka, katakan suka
Karena tak ada lagi yang kubutuhkan
Katakan suka, sehingga tak terlupa
Karena aku tak butuh orang lain selain kamu
Aku suka suaramu
Setiap kata yang kamu ucapkan
Aku tidak ingin melewatkan satupun
Biar sederhana, ayo mulai merekam
Aku juga suka wajahmu
Wajah tersenyummu, wajah tersipumu
Aku ingin melihat semua eskpresimu
Biar tidak melewatkan satu pun, aku akan melakukan segalanya untuk kenangan
Jika aku beruntung, kita akan tetap seperti ini hingga hari kita tertutup keriput
Karena aku yakin aku akan tetap terpikat olehmu sampai aku mati
Aku ingin mewujudkan semua mimpimu
Kalau mimpiku, adalah menjadi lengket di sisimu
Hei, katakan suka, katakan suka
Karena tak ada lagi yang kubutuhkan
Hei, katakan suka, sehingga tak terlupa
Karena aku tak butuh orang lain selain kamu
Aku juga suka dadamu
Tidak terlalu kecil dan tidak terlalu besar
Menurutku ideal, bahkan sempurna
Tapi katamu, "Tidak, ini masih kurang!"
Aku ucapkan "sampai jumpa" sehingga bisa bertemu kamu lagi
Aku ucapkan "selamat malam" sehingga besok aku bisa ucapkan "selamat pagi"
Aku ingin lengket di sisimu setiap harinya
Mulai hari ini mohon kerja samanya, oke?
Hei, katakan suka, katakan suka
Karena tak ada lagi yang kubutuhkan
Hei, katakan suka, sehingga tak terlupa
Karena aku tak butuh orang lain selain kamu
Hei, aku suka kamu
Sangat menyukaimu
Sangat sangat suka kamu!
Terlalu suka hingga aku tidak tahu lagi
Itu hanyalah puncak dari gunung es,
jadi biarkan aku mengisimu dengan cinta ini!
Hei, katakan suka, katakan suka
Mengatakan "aku tidak butuh apapun" tidaklah jujur!
Katakan suka, jika aku beruntung, bagaimanapun juga
Aku menginginkan setiap bagian dari dirimu
-------------------------------
Kelar~
Lumayan cepet ngerjain translate ini. Liriknya enak sih hahaha /udah nggak baper lagi ceritanya.
Kalau ada translate yang salah, komen ya, biar gue tau bagian mana yang salah.
Sekian, makasih buat yang udah baca, have a nice day!
Rabu, 22 Juni 2016
Senin, 20 Juni 2016
Rekomendasi Lagu Vocaloid (II)
Halooo!
Gue kembalisetelah menghilang sebulan.
Sesuai judul di atas, gue mau kasih rekomendasi lagu Vocaloid (lagi). Tapi kali ini lagunya agak-agak beda dari biasanya dong~
Yukkk, check it out!
----------------------------
Ojama Mushi
Sung by : Hatsune Miku
Lyrics&composition arrangement : DECO*27
Arrangement : kous
Illustration : Ryono
---------------------------------
Kalau kalian lagi nyari lagu bertema cinta yang nadanya ceria, maka ini lagunya~
Lagu ini punya nada ceria dan lirik yang manis. Serius deh, pas tau liriknya gue mikir, "aish, manis banget."
"Katakan kamu suka aku, katakan kamu suka aku, karena tidak ada lagi yang kubutuhkan. Hei, katakan kamu suka aku sehingga tak akan terlupa. Karena aku tidak butuh siapapun lagi selain kamu."
Itu lirik awalnya. Manis, kan?
Terus bagian yang paling gue suka adalah bagian, "pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio~" ITU IMUT BANGET YA AMPUN
Kalau nyanyi ini sambil bergaya kayak idol boleh juga hehehe nadanya cocok sih. Gue aja kalau nyanyi ini nggak bisa kalau nggak gaya /cie /aib kebuka
Awalnya tau lagu ini gara-gara Amatsuki. Pas sahur gue iseng ngedengerin lagu-lagu Amatsuki di youtube dan ketemu lagu ini. Pas gue denger... ASTAGA APA INI KOK IMUT BANGET YA AMPUN AKU GAK TAHAN /dibuang
Hahaha pokoknya lagu ini recommended banget deh.
------------------------------------
Bokura no Let It Be
Sung by : Hatsune Miku
Music&lyrics : HarryP
Arrange : KaiseiP
Illustration&video : Rumina
--------------------------------------
Dari yang ceria, beralih ke lagu sedih /yha.
Lagu ini bercerita tentang dua temen masa kecil, salah satu dari mereka meninggal sebelum mereka sempet menikah, dan yang masih hidup ini nggak bisa lupa.
Lagu ini punya tempo yang lambat dan santai. Cocok didengerin buat lagu pengantar tidur atau didengerin kalau lagu penat (tapi hati-hati entar malah jadi galau). Petikan gitar di lagu ini juga enak.
Pertama kali gue denger lagu ini adalah versi Itou Kashitarou (dan gue baru tau ada versi Miku haha gue kudet emang). Awalnya gue kirain ini lagu galau biasa, taunya artinya dalem, bikin nyesek hahaha /nangis di pojokan.
Buat yang suka lagu galau dan sedih, lagu ini recommended banget~
-------------------------------------
Cantarella
Sung by : KAITO
Music&lyrics : Kurousa-P
------------------------------------
Satu yang bikin gue kepincut sama lagu ini adalah musiknya. Klasik dan... orkestra banget. Duh apa ya, pokoknya musiknya keren deh. Elegan gitu.
Tapi jujur ya, gue nggak pernah dengerin versi KAITO (karena gue nggak begitu suka suaranya). Yang gue dengerin adalah versi Kagamine dan Rin ft. Miku. Dan yang bikin gue jatuh cinta... adalah versi Rin ft. Miku.
Kalian bisa nemu versi Rin ft. Miku di youtube. Nih, link-nya => Link
Dari judulnya sih ini Rin dan Miku V4x. Tapi gue agak bingung, setahu gue Miku V4x belum keluar? Tapi nggak tau juga sih ya, CMIIW.
Suara Miku dan Rin di lagu ini... bener-bener keren. Tuning-nya bagus banget sumpah. Suara mereka jadi bener-bener mirip manusia asli (menurut gue sih ya).
Minat dengerin? Buat versi RinMiku sih recommended banget.
--------------------------------
Heaven
Sung by : Hatsune Miku
Music : Harry-P
Scenario : Quno
Illustration : Haruka
Movie : ty-oi
------------------------------------
Lagi-lagi lagu galau~
Tapi musiknya nggak begitu galau. Dibanding galau, kesan yang gue dapetin saat dengerin lagu ini... dalam. Suram. Entah kenapa lagu ini perasaannya terasa dalem banget haha.
Lagu ini bercerita tentang sepasang kekasih... yang tragis. Mereka sebenernya pasangan yang bahagia. Sampai akhirnya sang cewek kena penyakit mata dan penglihatannya mulai berkurang. Sang cewek ini mau ngelakuin operasi mata, tapi cowoknya... kecelakaan. Ketabrak truk.
Buat cerita lengkapnya nonton di youtube aja ya gue males nyeritain /njir.
Buat tambahan, lagi-lagi pertama gue denger lagu ini adalah versi Itou Kashitarou (dan saat ngedengerin sama sekali nggak kepikiran sama gue kalau kisah di balik HEAVEN.... sebegini galaunya). Versinya Kashi juga bikin galau sih. Dia nyanyiinnya penuh perasaan sih ahaha.
Tapi mau versi Miku atau versi Kashi dua-duanya bagus kok. So, minat dengerin?
----------------------------------
Kimi Shinita Mou Koto Nakare
Sung by : Gumi
Music&lyrics :LeftyMonsterP
Lyrics : Itou Kashitarou
Illustration&movie : Mogeratta
Voice tuning : Taruto
-------------------------------------------
Galau lagi~
Lagu ini bercerita tentang seorang gadis yang menunggu kekasihnya pulang. Jadi, di negerinya itu perang telah berakhir. Prajuritnya pada pulang tuh kan. Tapi kekasih gadis ini nggak kunjung pulang untuk sekian lamanya.
Kalau nonton PV-nya nyesek ih. Apalagi liriknya juga bikin ngenes.
"Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu. Di manakah kau berada? Malam-malam ini ku merasa sepi. Tolong datang dan selamatkan aku. Kumohon, perdengarkan suaramu memanggil namaku."
Itu bagian reff-nya. Terus,
"Ingatkah kau? Janji yang kita ucapkan di malam terakhir kita. Aku akan kembali, dan kita akan hidup berdua selamanya. Karena aku tak akan meninggalkanmu lagi."
GYAAAAAAAA GALAUUUUUUU /udah
Nada lagu ini juga enak. Slow, lambat, tapi di bagian reff agak tinggi sih. Suara gue sering nggak nyampe kalau nyanyiin bagian reff /suara gue bukan tipe suara tinggi sih haha.
Terus (iya gue tau yang ini ngebosenin) versinya Itou Kashitarou juga bagus, lho. Penuh penghayatan banget nyanyiinnya. Gue sama temen gue pada baper ngedengerin versinya Kashi haha /baper berjamaah ceritanya.
Minat dengerin nggak? Lagu ini bagus, lho. Serius deh~
--------------------------------
Milk and Coffee
Sung by : Gumi
Music&lyrics : Itou Kashitarou
Arrangements&tuning : Rerulili
---------------------------------------
Karena gue bosen lagu galau melulu, ganti ke lagu nakal /jreng
Uhuk... sejujurnya pas pertama kali denger (versi Kashi) gue nggak nyangka kalau lagu ini liriknya... rada nganu. Pas liat translate-nya gue langsung syok /oke itu berlebihan, tapi yang jelas gue kaget.
Ini... serius arti liriknya begini?
Kok... /dan gue terdiam untuk beberapa saat sambil mandangin layar hp
Err, liriknya nggak vulgar sih sebenernya. Seenggaknya enggak kayak Monochrome Kiss-nya SID deh. Cuma ya... gini.
"Sekali lagi, penuhi aku. Hanya sekali lagi, tuanglah diriku dengan cintamu, dan hanya milikmu... Sekali lagi, maafkan aku. Hanya sekali lagi, kumohon. Aku tidak bisa menipu diriku lagi. Kaulah satu-satunya untukku..."
Nggak vulgar kan, cuma rada nganu.
Tapi lagu ini nadanya enak kok, suer. Dari nadanya nggak ketara kalau lagu ini agak nakal. Nadanya... apa ya. Susah deskripsiinnya. Agak cepet, nggak begitu slow, tapi enak didenger. Ear-catching sih kalau kata gue.
Di pertengahan lagu (sedikit mau ke ending) nadanya berubah... banget. Tapi nggak lama balik lagi. Dan itu unik.
Ayo silakan yang mau dengerin~ Lagu ini enak lho~ (terutama versi Kashi /UDAH)
-----------------------------------
Sayonara Dake ga Jinsei da
Sung by : Hatsune Miku
Music&lyrics : Itou Kashitarou
Arrangement : Yurin
Illustration : Mikkun
-----------------------------
Atau judul Inggris-nya, "Life is only full of goodbyes".
Lagu ini diawali dengan permainan piano... yang menurut gue bagus, bagus banget. Karena entah kenapa itu ngingetin gue sama masa lalu haha. Nada lagu ini menurut gue bikin nostalgia (padahal lagu ini tentang perpisahan).
Lagu ini enak didengerin, beneran. Nadanya enak banget. Nggak terlalu slow atau tenang banget, tapi nadanya bikin tenang. Liriknya juga bagus (tapi sayang gue lagi males translate hehe /woi).
Aaaahhh pokoknya gue suka banget sama lagu satu ini. Keren lah pokoknya~ Recommended banget~
------------------------
SELESAI!
Hehe, segini dulu ya~ Kapan-kapan gue post lagi kalau udah dapet lagu-lagu baru yang bagus.
Well, semoga bermanfaat. Have a nice day!
Gue kembali
Sesuai judul di atas, gue mau kasih rekomendasi lagu Vocaloid (lagi). Tapi kali ini lagunya agak-agak beda dari biasanya dong~
Yukkk, check it out!
----------------------------
Ojama Mushi
Sung by : Hatsune Miku
Lyrics&composition arrangement : DECO*27
Arrangement : kous
Illustration : Ryono
---------------------------------
Kalau kalian lagi nyari lagu bertema cinta yang nadanya ceria, maka ini lagunya~
Lagu ini punya nada ceria dan lirik yang manis. Serius deh, pas tau liriknya gue mikir, "aish, manis banget."
"Katakan kamu suka aku, katakan kamu suka aku, karena tidak ada lagi yang kubutuhkan. Hei, katakan kamu suka aku sehingga tak akan terlupa. Karena aku tidak butuh siapapun lagi selain kamu."
Itu lirik awalnya. Manis, kan?
Terus bagian yang paling gue suka adalah bagian, "pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio~" ITU IMUT BANGET YA AMPUN
Kalau nyanyi ini sambil bergaya kayak idol boleh juga hehehe nadanya cocok sih. Gue aja kalau nyanyi ini nggak bisa kalau nggak gaya /cie /aib kebuka
Awalnya tau lagu ini gara-gara Amatsuki. Pas sahur gue iseng ngedengerin lagu-lagu Amatsuki di youtube dan ketemu lagu ini. Pas gue denger... ASTAGA APA INI KOK IMUT BANGET YA AMPUN AKU GAK TAHAN /dibuang
Hahaha pokoknya lagu ini recommended banget deh.
------------------------------------
Bokura no Let It Be
Sung by : Hatsune Miku
Music&lyrics : HarryP
Arrange : KaiseiP
Illustration&video : Rumina
--------------------------------------
Dari yang ceria, beralih ke lagu sedih /yha.
Lagu ini bercerita tentang dua temen masa kecil, salah satu dari mereka meninggal sebelum mereka sempet menikah, dan yang masih hidup ini nggak bisa lupa.
Lagu ini punya tempo yang lambat dan santai. Cocok didengerin buat lagu pengantar tidur atau didengerin kalau lagu penat (tapi hati-hati entar malah jadi galau). Petikan gitar di lagu ini juga enak.
Pertama kali gue denger lagu ini adalah versi Itou Kashitarou (dan gue baru tau ada versi Miku haha gue kudet emang). Awalnya gue kirain ini lagu galau biasa, taunya artinya dalem, bikin nyesek hahaha /nangis di pojokan.
Buat yang suka lagu galau dan sedih, lagu ini recommended banget~
-------------------------------------
Cantarella
Sung by : KAITO
Music&lyrics : Kurousa-P
------------------------------------
Satu yang bikin gue kepincut sama lagu ini adalah musiknya. Klasik dan... orkestra banget. Duh apa ya, pokoknya musiknya keren deh. Elegan gitu.
Tapi jujur ya, gue nggak pernah dengerin versi KAITO (karena gue nggak begitu suka suaranya). Yang gue dengerin adalah versi Kagamine dan Rin ft. Miku. Dan yang bikin gue jatuh cinta... adalah versi Rin ft. Miku.
Kalian bisa nemu versi Rin ft. Miku di youtube. Nih, link-nya => Link
Dari judulnya sih ini Rin dan Miku V4x. Tapi gue agak bingung, setahu gue Miku V4x belum keluar? Tapi nggak tau juga sih ya, CMIIW.
Suara Miku dan Rin di lagu ini... bener-bener keren. Tuning-nya bagus banget sumpah. Suara mereka jadi bener-bener mirip manusia asli (menurut gue sih ya).
Minat dengerin? Buat versi RinMiku sih recommended banget.
--------------------------------
Heaven
Sung by : Hatsune Miku
Music : Harry-P
Scenario : Quno
Illustration : Haruka
Movie : ty-oi
------------------------------------
Lagi-lagi lagu galau~
Tapi musiknya nggak begitu galau. Dibanding galau, kesan yang gue dapetin saat dengerin lagu ini... dalam. Suram. Entah kenapa lagu ini perasaannya terasa dalem banget haha.
Lagu ini bercerita tentang sepasang kekasih... yang tragis. Mereka sebenernya pasangan yang bahagia. Sampai akhirnya sang cewek kena penyakit mata dan penglihatannya mulai berkurang. Sang cewek ini mau ngelakuin operasi mata, tapi cowoknya... kecelakaan. Ketabrak truk.
Buat cerita lengkapnya nonton di youtube aja ya gue males nyeritain /njir.
Buat tambahan, lagi-lagi pertama gue denger lagu ini adalah versi Itou Kashitarou (dan saat ngedengerin sama sekali nggak kepikiran sama gue kalau kisah di balik HEAVEN.... sebegini galaunya). Versinya Kashi juga bikin galau sih. Dia nyanyiinnya penuh perasaan sih ahaha.
Tapi mau versi Miku atau versi Kashi dua-duanya bagus kok. So, minat dengerin?
----------------------------------
Kimi Shinita Mou Koto Nakare
Sung by : Gumi
Music&lyrics :LeftyMonsterP
Lyrics : Itou Kashitarou
Illustration&movie : Mogeratta
Voice tuning : Taruto
-------------------------------------------
Galau lagi~
Lagu ini bercerita tentang seorang gadis yang menunggu kekasihnya pulang. Jadi, di negerinya itu perang telah berakhir. Prajuritnya pada pulang tuh kan. Tapi kekasih gadis ini nggak kunjung pulang untuk sekian lamanya.
Kalau nonton PV-nya nyesek ih. Apalagi liriknya juga bikin ngenes.
"Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu. Di manakah kau berada? Malam-malam ini ku merasa sepi. Tolong datang dan selamatkan aku. Kumohon, perdengarkan suaramu memanggil namaku."
Itu bagian reff-nya. Terus,
"Ingatkah kau? Janji yang kita ucapkan di malam terakhir kita. Aku akan kembali, dan kita akan hidup berdua selamanya. Karena aku tak akan meninggalkanmu lagi."
GYAAAAAAAA GALAUUUUUUU /udah
Nada lagu ini juga enak. Slow, lambat, tapi di bagian reff agak tinggi sih. Suara gue sering nggak nyampe kalau nyanyiin bagian reff /suara gue bukan tipe suara tinggi sih haha.
Terus (iya gue tau yang ini ngebosenin) versinya Itou Kashitarou juga bagus, lho. Penuh penghayatan banget nyanyiinnya. Gue sama temen gue pada baper ngedengerin versinya Kashi haha /baper berjamaah ceritanya.
Minat dengerin nggak? Lagu ini bagus, lho. Serius deh~
--------------------------------
Milk and Coffee
Sung by : Gumi
Music&lyrics : Itou Kashitarou
Arrangements&tuning : Rerulili
---------------------------------------
Karena gue bosen lagu galau melulu, ganti ke lagu nakal /jreng
Uhuk... sejujurnya pas pertama kali denger (versi Kashi) gue nggak nyangka kalau lagu ini liriknya... rada nganu. Pas liat translate-nya gue langsung syok /oke itu berlebihan, tapi yang jelas gue kaget.
Ini... serius arti liriknya begini?
Kok... /dan gue terdiam untuk beberapa saat sambil mandangin layar hp
Err, liriknya nggak vulgar sih sebenernya. Seenggaknya enggak kayak Monochrome Kiss-nya SID deh. Cuma ya... gini.
"Sekali lagi, penuhi aku. Hanya sekali lagi, tuanglah diriku dengan cintamu, dan hanya milikmu... Sekali lagi, maafkan aku. Hanya sekali lagi, kumohon. Aku tidak bisa menipu diriku lagi. Kaulah satu-satunya untukku..."
Nggak vulgar kan, cuma rada nganu.
Tapi lagu ini nadanya enak kok, suer. Dari nadanya nggak ketara kalau lagu ini agak nakal. Nadanya... apa ya. Susah deskripsiinnya. Agak cepet, nggak begitu slow, tapi enak didenger. Ear-catching sih kalau kata gue.
Di pertengahan lagu (sedikit mau ke ending) nadanya berubah... banget. Tapi nggak lama balik lagi. Dan itu unik.
Ayo silakan yang mau dengerin~ Lagu ini enak lho~ (terutama versi Kashi /UDAH)
-----------------------------------
Sayonara Dake ga Jinsei da
Sung by : Hatsune Miku
Music&lyrics : Itou Kashitarou
Arrangement : Yurin
Illustration : Mikkun
-----------------------------
Atau judul Inggris-nya, "Life is only full of goodbyes".
Lagu ini diawali dengan permainan piano... yang menurut gue bagus, bagus banget. Karena entah kenapa itu ngingetin gue sama masa lalu haha. Nada lagu ini menurut gue bikin nostalgia (padahal lagu ini tentang perpisahan).
Lagu ini enak didengerin, beneran. Nadanya enak banget. Nggak terlalu slow atau tenang banget, tapi nadanya bikin tenang. Liriknya juga bagus (tapi sayang gue lagi males translate hehe /woi).
Aaaahhh pokoknya gue suka banget sama lagu satu ini. Keren lah pokoknya~ Recommended banget~
------------------------
SELESAI!
Hehe, segini dulu ya~ Kapan-kapan gue post lagi kalau udah dapet lagu-lagu baru yang bagus.
Well, semoga bermanfaat. Have a nice day!
Langganan:
Postingan (Atom)